Vertaling van "uiterlijk op 31 oktober 2016 ingediend " (Nederlands → Frans) :

1° in afwijking van artikel 65, eerste lid, en artikel 69, eerste lid, van het decreet van 10 juni 2016 wordt de aanvraag tot erkenning en de aanvraag tot subsidiëring voor het jaar 2017 uiterlijk op 31 oktober 2016 ingediend;
1° par dérogation aux articles 65, alinéa 1, et 69, alinéa 1, du décret du 10 juin 2016 les demandes d'agrément et de subvention pour l'année 2017 sont soumises au plus tard le 31 octobre 2016 ;

De bedoelde verantwoordingsstukken moeten uiterlijk op 28 oktober 2016 ingediend worden bij het Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, Brussel Plaatselijke Besturen - Directie Gesubsidieerde Initiatieven - City Center, Kruidtuinlaan 20 te 1035 Brussel.
Les pièces justificatives doivent être introduites au plus tard le 28 octobre 2016 au Service public régional de Bruxelles, Bruxelles Pouvoirs locaux - Direction des Initiatives Subventionnées - City Center, Boulevard du Jardin Botanique 20, 1035 Bruxelles.

De Commissie verlangt dat van elke vrijwillige regeling met betrekking waartoe een besluit krachtens lid 4 is vastgesteld, uiterlijk op 6 oktober 2016, en vervolgens elk jaar uiterlijk op 30 april, bij haar een verslag wordt ingediend over elk van de in de derde alinea van dit lid vermelde punten.
La Commission exige que chaque système volontaire au sujet duquel une décision a été adoptée au titre du paragraphe 4 lui présente pour le 6 octobre 2016 au plus tard, et ensuite chaque année pour le 30 avril, un rapport couvrant chacun des points énoncés au troisième alinéa du présent paragraphe.

Elke kandidatuur voor voorzitter of ondervoorzitter, dient uiterlijk op 31 oktober 2014 ingediend te worden, via e-mail op het adres hr.roj@just.fgov.be met vermelding van de referentie `Kandidatuur beroepscommissie EC' in het onderwerp.
Chaque candidature pour les fonctions de président ou vice-président, doit être adressée, au plus tard le 31 octobre 2014, sur l'adresse mail hr.roj@just.fgov.be avec mention de la référence `Candidature commission de recours CE' dans le sujet.

4. De eerste kwaliteitsverslagen over OO en GBAORD worden opgesteld voor de gegevens over het referentiejaar 2011 en worden uiterlijk op 31 oktober 2013 ingediend.
4. Les premiers rapports de qualité relatifs à la R D et aux CBPRD sont établis pour les données concernant l’année de référence 2011 et sont transmis au plus tard le 31 octobre 2013.

De VMSW stort het niet-uitgekeerde subsidieaandeel uiterlijk op 31 oktober 2016 terug in de algemene middelen.
La part de subvention non octroyée est reversée par la VMSW aux ressources générales, au plus tard le 31 octobre 2016.

Art. 9. De VMSW bezorgt een eindrapportering uiterlijk op 31 oktober 2016, aan de minister en aan het agentschap over de aanwending van de uitgekeerde subsidies per SHM.
Art. 9. Au plus tard le 31 octobre 2016, la VMSW transmet un rapport final au Ministre et à l'agence sur l'affectation des subventions allouées par SHM.

Een betalingsaanvraag moet uiterlijk op 31 oktober worden ingediend om datzelfde jaar door de Commissie te kunnen worden voldaan.
Pour qu'un paiement soit effectué par la Commission une année donnée, la demande de paiement doit être présentée avant le 31 octobre de l'année concernée.

Voor betalingen die de Commissie nog in het lopende jaar moet verrichten, moeten de betalingsaanvragen uiterlijk op 31 oktober worden ingediend.
Pour qu'un paiement puisse être effectué par la Commission durant l'année en cours, la demande de paiement doit être présentée au plus tard le 31 octobre.