Vertaling van "uiteraard verwelkomt mijn fractie " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard verwelkomt mijn fractie het voornemen van de Commissie om een permanente commissie op hoog niveau op te zetten om de lidstaten te helpen hun samenwerking uit te bouwen.
Inutile de dire que mon groupe se félicite de l’intention de la Commission d’instaurer un comité de haut niveau permanent afin d’aider les États membres à renforcer leur coopération.

Uiteraard verwelkomt onze fractie deze resolutie; deze komt geen minuut te vroeg en we zullen er onze steun aan geven, aangezien de Commissie erin wordt opgeroepen van de lidstaten te eisen dat ze de richtlijn adequaat handhaven.
Évidemment, notre groupe accueille cette résolution favorablement. Elle est tout à fait opportune et nous la soutiendrons, puisqu’elle appelle la Commission à exiger des États membres qu’ils mettent en œuvre la directive adéquatement.

Uiteraard wenst mijn fractie de Voorzitter alle succes toe met het onderhoud. Wij hopen van harte dat het gesprek ook zal bijdragen aan een verbetering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Verenigde Staten van Amerika.
Au sein de notre groupe, nous espérons naturellement que cette rencontre sera fructueuse et qu’elle permettra d’améliorer les relations entre le Parlement européen et les États-Unis d’Amérique.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag dat uiteraard namens mijn fractie.
- Monsieur le Président, il est évident que je fais cette demande au nom de mon groupe.

- Mijn fractie zal het voorstel van resolutie uiteraard goedkeuren.
- Mon groupe soutiendra bien entendu cette proposition de résolution.

- Mijn fractie is uiteraard voor Europa en wij erkennen dat het Verdrag van Nice enkele verbeteringen invoert.
- Bien entendu, mon groupe est favorable à l'Europe.

- Ik ben het daar uiteraard mee eens. Mijn fractie is het volkomen eens met de filosofie achter het wetsvoorstel.
- Mon groupe adhère totalement à la philosophie de cette proposition de loi.

Mijn fractie staat uiteraard achter de invoeging van de rechten van het kind in de Grondwet.
Mon groupe soutient évidemment cette insertion des droits de l'enfant dans la Constitution, sachant qu'ils feront à l'un ou l'autre moment l'objet d'interprétations quant à leur application.

Uiteraard hebben we die hervorming goedgekeurd, maar ik kan me - net als mijn fractie - niet van de gedachte ontdoen dat de Senaat de instelling is die het vermogen had om in alle sereniteit en buiten elke " emocratie" of druk vanuit de media en de politiek, te werken aan delicate en gevoelige maatschappelijke onderwerpen.
Bien sûr, nous avons voté cette réforme, mais je ne peux pas m'empêcher de penser - mon groupe partage, je crois, ce point de vue - que le Sénat est l'institution qui a eu la capacité de faire un travail sur des sujets de société sensibles et délicats, dans la sérénité, en dehors de toute « émocratie », en dehors de la pression politique et médiatique.