Traduction de «uiteraard moet onze » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard moet onze regelgeving worden aangepast aan de internationale verdragen waar België zich bij heeft aangesloten.
Il est évident que la réglementation belge doit être adaptée aux conventions internationales auxquelles notre pays est partie.

Uiteraard moet onze aanwezigheid op de drie continenten gegarandeerd blijven.
Il va de soi que nous devons maintenir notre présence sur les trois continents.

Uiteraard moet onze landbouw het milieuvraagstuk positief benaderen.
Oui, il faut que notre agriculture intègre de manière positive la question environnementale.

Uiteraard moet en kan schaliegas niet, zoals u hebt opgemerkt, de enige manier zijn om onze energieafhankelijkheid te verminderen.
Bien sûr, comme vous l’avez mentionné, le gaz de schiste ne doit pas et ne peut pas constituer la seule façon de réduire la dépendance énergétique.

Het is uiteraard niet onze bedoeling om de vooruitgang op dit gebied in de weg te staan, maar tegelijkertijd dienen we er nadrukkelijk voor te zorgen dat orgaandonatie door levende donors die geen genetische band of familieband hebben met de ontvanger, hoe dan ook vrijwillig moet zijn en volledig kosteloos.
Notre intention n’est bien sûr pas d’arrêter le progrès dans ce domaine, mais nous devons faire en sorte que le don d’organes par des donneurs vivants sans lien génétique ou familial avec le receveur demeure dans tous les cas volontaire et non rémunéré.

Helaas heeft men de heer Barroso in een aantal gevallen danig in de steek gelaten. Uiteraard moet hij elk lid van zijn team steunen – wij zouden van een leider in zijn positie ook niets anders verwachten – en bij de invulling van zijn team heeft hij waarschijnlijk alles gedaan wat binnen zijn mogelijkheden lag, hoewel wij zelf over een aantal portefeuilles onze twijfels hebben.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

Uiteraard moet men de proporties wel in het oog houden, maar het gaat om de gezondheid van onze kinderen, en daarom moet men het voorzorgsbeginsel toepassen.
Naturellement, il convient de garantir la proportionnalité, mais c’est la santé de nos enfants qui est en jeu et c’est donc le principe de précaution qui doit prévaloir.

Elke oplossing moet uiteraard in overeenstemming zijn met de Grondwet en onze rechtsstaat.
Il est évident que toute solution devra être conforme à la Constitution et à notre Etat de droit.

Het komt ons voor dat de strategie inzake energiebevoorrading moet gericht zijn op een voldoende diversificatie van de bronnen en op een prijsbeleid dat het onze industrie mogelijk maakt te blijven concurreren met het buitenland, uiteraard zonder de milieuaspecten uit het oog te verliezen.
La stratégie en matière d'approvisionnement énergétique doit être axée sur une diversification suffisante des énergies et sur une politique des prix permettant à notre industrie de rester compétitive vis-à-vis de l'étranger, sans toutefois, bien évidemment, perdre de vue les aspects liés à l'environnement.

Er moet uiteraard een oplossing op Europees vlak komen, maar Europa mag de ontwikkeling van onze eigen wetgeving niet in de weg staan.
Il faut bien entendu trouver une solution au niveau européen mais l'Europe ne peut constituer un élément de blocage de l'évolution de notre législation conformément aux engagements pris.