Vertaling van "uiteindelijke bonus malus berekend " (Nederlands → Frans) :

Het is mij eventueel niet volledig duidelijk op basis van welk bedrag de uiteindelijke bonus/malus berekend wordt.
Je ne perçois cependant pas très bien sur la base de quel montant le boni/mali définitif est calculé.

Door middel van het in artikel 31/8 bedoelde verslag licht de Dienst Arbitrage elke partij in over de resultaten die hen aanbelangen, met name : 1° het totaal aantal minuten vertraging; 2° het aantal minuten vertraging, vergeleken met de door haar te bereiken kwaliteitsdoelstelling; 3° de betwistingen bedoeld in artikel 31/8; 4° de bonus/malus berekend overeenkomstig afdeling 2; 5° de voorlopige spilwaarde en de waarden voorzien in artikel 31/14 en de definitieve spilwaarde van het voorbije jaar, vergezeld van de gegevens waarmee deze spilwaarden werden berekend; 6° het totale bedrag aan boni en mali van alle partijen.
Par le biais du rapport visé à l'article 31/8, le Service Arbitrage informe chaque partie des résultats qui la concernent, à savoir : 1° le nombre total de minutes de retard; 2° le nombre de minutes de retard, comparé à l'objectif que celle-ci doit atteindre en matière de qualité; 3° les contestations citées à l'article 31/8; 4° le bonus/malus calculé conformément à la section 2; 5° la valeur pivot provisoire et les valeurs visées à l'article 31/14 et la valeur pivot définitive de l'année écoulée, accompagnées des données ayant servi au calcul de ces valeurs pivots; 6° le montant total des boni et des mali de toutes les parties.

4° de bonus/malus berekend overeenkomstig afdeling 2;
4° le bonus/malus calculé conformément à la section 2;

De toewijzing aan derden van oorzaken van vertragingen kan een invloed hebben op de uiteindelijke bonus of malus die aan partijen wordt toegekend.
L'attribution de causes de retards à des tiers est susceptible d'influencer les bonus ou malus finaux attribués à des parties.

Vooreerst de initiële overdrachtsprijs (500 miljoen euro in 2005, 715 miljoen euro in 2006), ten tweede een drimaandelijkse commissie (dit wil zeggen een vast bedrag verhoogd met een percentage berekend op de cashflow die aan het vehikel wordt gestort en gemoduleerd in functie van het vooropgesteld rendement van de portefeuille) en tot slot een eventuele bonus indien het uiteindelijk ingevorderd bedrag op het einde van de operatie groter is dan de initiële overdrachtsprijs.
D'abord, le prix initial de cession (500 millions d'euros en 2005, 715 millions d'euros en 2006), ensuite une commission trimestrielle (c'est-à-dire un montant fixe majoré d'un pourcentage calculé sur le cashflow versé et modulé en fonction du rendement prévu du portefeuille) et enfin, un éventuel bonus si le montant finalement recouvré en fin d'opération dépasse le prix de cession initial.