Traduction de «uiteindelijke beslissing ligt » (Néerlandais → Français) :

De uiteindelijke beslissing ligt bij de rechtbank die de akte van bekendheid al dan niet zal homologeren.
La décision finale incombe au tribunal qui acceptera ou refusera d'homologuer l'acte de notoriété.

De uiteindelijke beslissing ligt bij de minister maar het is duidelijk dat hij het advies van de commissie zal volgen, zeker wanneer dit positief is.
La décision finale sera prise par le ministre, mais il est clair que celui-ci suivra les avis exprimés par cette commission.

Alle media werden daarvoor herhaaldelijk zowel schriftelijk als telefonisch uitgenodigd, maar de uiteindelijke beslissing ligt vanzelfsprekend bij de redacties zelf.
Tous les médias ont été invités à plusieurs reprises, par écrit ainsi que par téléphone, mais évidemment, la décision finale est prise par les rédactions concernées.

Aangezien in meer dan twee derde van de EHOR-landen de hogeronderwijsinstellingen de uiteindelijke beslissing nemen over de erkenning van buitenlandse kwalificaties, en dat ook de erkenning van in het buitenland behaalde studiepunten in hun handen ligt, is het belangrijk dat die instellingen een betere invulling geven aan deze rol.
Étant donné que, dans plus des deux tiers des pays de l'espace européen de l'enseignement supérieur, ce sont les établissements d'enseignement supérieur qui ont le dernier mot en matière de reconnaissance de titres obtenus à l'étranger, et que la reconnaissance des crédits obtenus à l'étranger relève de ces mêmes établissements, il importe que ces derniers s'acquittent de manière plus efficace de cette fonction.

De uiteindelijke beslissing over het al dan niet indienen van het voorschrift ligt bij de patiënt.
La décision définitive de remettre ou non la prescription appartient au patient.

Eén van de belangrijke facetten van de wetgevende rol van het Parlement houdt verband met de vraag of een EU-lidstaat in aanmerking komt om toe te treden tot het eurogebied: de uiteindelijke beslissing ligt bij de regeringen van de lidstaten, maar, ook hier, slechts nadat het Parlement zijn advies hierover heeft uitgebracht.
Un aspect important du rôle législatif du Parlement concerne l'éligibilité ou non d'un État membre à rejoindre la zone euro: la décision finale revient aux gouvernements des États membres, mais, ici encore, seulement après que le Parlement a donné son avis.

- De uiteindelijke beslissing over de verplichte uitgaven, die hoofdzakelijk bestaan uit steunregelingen voor de landbouwsector, ligt bij de Raad.
- La décision finale sur les dépenses obligatoires c'est-à-dire principalement les mesures de soutien aux agriculteurs appartient au Conseil.

wijst de Commissie op de noodzaak om in elk geval te beoordelen of verwijzing naar de nationale mededingingsautoriteit moet plaatsvinden wanneer de uiteindelijke beslissing over de zaak bij de politieke autoriteiten ligt,
attire l'attention de la Commission sur la nécessité de déterminer au cas par cas le renvoi d'une concentration à une autorité nationale de la concurrence, lorsque la décision ultime incombe aux autorités politiques;