Vertaling van "uiteindelijk werd geopteerd " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk werd geopteerd voor het ad hoc scheidsgerecht van de VN-Commissie voor Internationaal Handelsrecht.
On a finalement opté pour le tribunal d'arbitrage ad hoc de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international.

Uiteindelijk werd geopteerd voor een proefperiode tussen 2005 en 2007, tijdens welke er geen voorafgaande goedkeuring meer zou nodig zijn.
On a finalement opté pour une période d'essai s'étendant de 2005 à 2007, durant laquelle plus aucune approbation préalable ne serait nécessaire.

Uiteindelijk werd geopteerd voor het opstellen van een protocol bij de Overeenkomst van Madrid, waardoor het mogelijk wordt om tussen de landen die tot het protocol toetreden, het stelsel van de internationale inschrijving toe te passen (en derhalve het voordeel voor de merkhouder van de eenmalige centrale indiening te behouden) met enkele aangepaste modaliteiten die voor de nieuwe toetredende landen de procedure aanvaardbaar maken.
Finalement l'on a opté pour l'élaboration d'un protocole relatif à l'Arrangement de Madrid qui permet d'appliquer entre les pays adhérant au protocole le système de l'enregistrement international (et par conséquent de garder l'avantage pour le titulaire de la marque du dépôt central unitaire) avec quelques modalités adaptées rendant la procédure acceptable pour les nouveaux pays adhérents.

Uiteindelijk werd geopteerd voor «vragen» omdat de Senaat niet langer gerechtigd is de aanwezigheid van de ministers in alle omstandigheden te vorderen.
L'on a opté en fin de compte pour le terme «demander», parce que le Sénat n'est plus habilité à requérir la présence des ministres en toutes circonstances.

Uiteindelijk werd geopteerd voor een geïntegreerde politie die het lokale niveau, ook voor politiezaken, zou respecteren als bestuursniveau.
Finalement, l'on a opté pour la création d'une police intégrée qui respecterait le niveau local en tant que niveau administratif, même pour les matières policières.

Terwijl de tekst van het oorspronkelijke amendement « elke eindafnemer die in de loop van het heffingsjaar over een aansluiting beschikte » als heffingsplichtige beschouwde, werd uiteindelijk geopteerd voor de bewoordingen « afnemer die [...] titularis was van een afnamepunt », op voorstel van de VREG, die erop had gewezen dat de term « aansluiting » niet gedefinieerd was in het decreet en daardoor mogelijk voer was voor discussie (ibid., p. 57).
Alors que le texte de l'amendement initial visait comme redevable « chaque consommateur final qui, au cours de l'année de redevance, disposait d'un point de raccordement », les termes de « preneur qui [était] titulaire [d'un] point de prélèvement » ont finalement été retenus sur proposition de la VREG qui avait observé que le terme « raccordement » n'était pas défini dans le décret et pouvait donc prêter à discussion (ibid., p. 57).

Uiteindelijk werd geopteerd om eenieders rechten op die bevordering te vrijwaren en dus de 2C's onder het toepassingsgebied van het gewraakte artikel te brengen, weliswaar met nieuwe uitvoeringsmodaliteiten die van toepassing zullen zijn op alle begunstigden » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1680/001, pp. 20-21).
Finalement, il a été décidé de sauvegarder le droit de chacun à cette promotion et donc d'intégrer les 2C dans le champ d'application de l'article contesté, avec il est vrai de nouvelles modalités d'exécution qui seront d'application à tous les bénéficiaires » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1680/001, pp. 20-21).

3. Kan u bevestigen dat - zoals door de voorzitter van het directiecomité is verklaard - uiteindelijk geopteerd werd om via een overheidsopdracht «advies en operationele bijstand», bekendgemaakt in het Europees Publicatieblad op 8 februari 2001 uitvoering te geven aan hoger genoemde afspraak?
3. Pouvez-vous confirmer que, comme l'a déclaré le président du comité de direction, il a finalement été décidé de mettre en oeuvre l'accord précité par le biais d'un marché public nommé «conseil et assistance opérationnelle», publié dans le Journal officiel des Communautés européennes du 8 février 2001?