Traduction de «uiteenzetting door de heer carlos westendorp » (Néerlandais → Français) :

Uiteenzetting door de heer Carlos Westendorp, staatssecretaris voor Europese Zaken (Spanje) en voorzitter van de denkgroep
Exposé de M. Carlos Westendorp, secrétaire d'État chargé des questions européennes (Espagne) et président du groupe de réflexion

Intergouvernementele Denkgroep over de Intergouvernementele Conferentie van 1996 : stand van de werkzaamheden Uiteenzetting door de heer Carlos Westendorp, staatssecretaris voor Europese Zaken (Spanje) en voorzitter van de denkgroep
Groupe de Réflexion intergouvernemental sur la Conférence intergouvernementale de 1996 : travaux Exposé par M. Carlos Westendorp, secrétaire d'État chargé des questions européennes (Espagne) et président du groupe de réflexion

Spanje, vertegenwoordigd door de heer Carlos westendorp, staatssecretaris voor de Europese Gemeenschappen,
l'Espagne, représentée par M. Carlos WESTENDORP, secrétaire d'État aux Relations avec la Communauté européenne,

Raymond HARMEGNIES; Plaatsvervangend lid: de Heer Pascal FOSTIEZ"; f) in de bepaling onder 6° wordt vervangen als volgt: "6° een lid voorgesteld door de minister belast met milieu: Effectief lid: Mevr. Sarah HOLLANDER; Plaatsvervangend lid: de heer Philippe DE STAERCKE"; g) in de bepaling onder 7° wordt vervangen als volgt: "7° een lid voorgesteld door de Minister belast met het Toezicht op de Gemeenten: Effectief lid: de heer Thierry HENRY; Plaatsvervangend lid: de heer Olivier KHASSIME; h) in de bepaling onder 8° wordt de heer Carlo VAN CAMPENHOUT vervangen, als effectief lid, door de heer Serge DAVIGNON, hijzelf vervangen, als plaatsvervangend lid, door de heer Koen BRAECKMAN. in de bepaling onder 8° wordt de heer Henri BLIJKERS vervangen, als effectief lid, door de heer Patrick GERITZEN.
Sarah HOLLANDER; Suppléant: M. Philippe DE STAERCKE »; g) le 7° est remplacé par ce qui suit : « 7° un membre proposé par le Ministre qui a la Tutelle sur les communes dans ses attributions: Membre effectif : M. Thierry HENRY; Membre suppléant: M. Olivier KHASSIME; h) au 8°, M. Carlo VAN CAMPENHOUT est remplacé, comme membre effectif, par M. Serge DAVIGNON, lui-même remplacé, comme membre suppléant, par M. Koen BRAECKMAN. au 8°, M. Henri BLIJKERS est remplacé, comme membre effectif, par Patrick GERITZEN.

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 november 2006 en 5 november 2007, worden de woorden « Secretaris : de heer Carlo Vandenhende, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en de woorden « Adjunct-secretaris : Mevr. Linda De Bondt, adjunct op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » respectievelijk vervangen door de woorden « Secretaris : de heer Vincent Petit, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en de woorden « Adjunct-secretaris : de heer Carlo Vandenhende, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel ».
Art. 2. Dans l'article 2 du même arrêté, tel que modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 novembre 2006 et 5 novembre 2007, les mots « Secrétaire : M. Carlo Vandenhende, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et les mots « Secrétaire adjoint : Mme Linda De Bondt, adjointe à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés respectivement par les mots » Secrétaire : M. Vincent Petit, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et les mots « Secrétaire adjoint : M. Carlo Vandenhende, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2004 betreffende de samenstelling van de Zonale commissies voor het beheer van de betrekkingen voor het gewoon en buitengewoon officieel gesubsidieerd voorschools en lager onderwijs, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 november 2006 en 5 november 2007, worden de woorden « Secretaris : de heer Carlo Vandenhende, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en de woorden « Adjunct-secretaris : Mevr. Linda De Bondt, adjunct op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » respectievelijk vervangen door de woorden « Secretaris : de heer Vincent Petit, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en de woorden « Adjunct-secretaris : de heer Carlo Vandenhende, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel ».
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2004 relatif à la composition des Commissions zonales de gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire officiel subventionné, ordinaire et spécial, tel que modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 novembre 2006 et 5 novembre 2007, les mots « Secrétaire : M. Carlo Vandenhende, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et les mots « Secrétaire adjoint : Mme Linda De Bondt, adjointe à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés respectivement par les mots » Secrétaire : M. Vincent Petit, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et les mots « Secrétaire adjoint : M. Carlo Vandenhende, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2004 betreffende de samenstelling van de Zonale commissies voor het beheer van de betrekkingen voor het gewoon en buitengewoon officieel gesubsidieerd voorschools en lager onderwijs, worden de woorden « Secretaris : De heer Vincent PETIT, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en « Adjunct-secretaris : De heer Carlo VANDENHENDE, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » respectievelijk vervangen door de woorden « Secretaris : De heer Carlo VANDENHENDE, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en « Adjunct-secretaris : Mevr. Linda DE BONDT, adjunct op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel ».
Article 1. Dans l'article 1, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2004 relatif à la composition des Commissions zonales de gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire officiel subventionné, ordinaire et spécial, les mots « Secrétaire : M. Vincent PETIT, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et « Secrétaire adjoint : M. Carlo VANDENHENDE, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés respectivement par les mots « Secrétaire : M. Carlo VANDENHENDE, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et « Secrétaire adjointe : Mme Linda DE BONDT, adjointe à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « Secretaris : De heer Vincent PETIT, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en « Adjunct-secretaris : De heer Carlo VANDENHENDE, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » vervangen door de woorden « Secretaris : De heer Carlo VANDENHENDE, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » en « Adjunct-secretaris : Mevr. Linda DE BONDT, adjunct op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel ».
Art. 2. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « Secrétaire : M. Vincent PETIT, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et « Secrétaire adjoint : M. Carlo VANDENHENDE, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés respectivement par les mots « Secrétaire : M. Carlo VANDENHENDE, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » et « Secrétaire adjointe : Mme Linda DE BONDT, adjointe à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».