Traduction de «werkzaamheden uiteenzetting door de heer carlos westendorp » (Néerlandais → Français) :

Intergouvernementele Denkgroep over de Intergouvernementele Conferentie van 1996 : stand van de werkzaamheden Uiteenzetting door de heer Carlos Westendorp, staatssecretaris voor Europese Zaken (Spanje) en voorzitter van de denkgroep
Groupe de Réflexion intergouvernemental sur la Conférence intergouvernementale de 1996 : travaux Exposé par M. Carlos Westendorp, secrétaire d'État chargé des questions européennes (Espagne) et président du groupe de réflexion

Uiteenzetting door de heer Carlos Westendorp, staatssecretaris voor Europese Zaken (Spanje) en voorzitter van de denkgroep
Exposé de M. Carlos Westendorp, secrétaire d'État chargé des questions européennes (Espagne) et président du groupe de réflexion

Spanje, vertegenwoordigd door de heer Carlos westendorp, staatssecretaris voor de Europese Gemeenschappen,
l'Espagne, représentée par M. Carlos WESTENDORP, secrétaire d'État aux Relations avec la Communauté européenne,

Inleidende uiteenzetting door de heer Jean-Jacques De Gucht.- Regeling van de werkzaamheden.
Exposé introductif de M. Jean-Jacques De Gucht.- Ordre des travaux.

Tijdens zijn uiteenzetting heeft de heer Seehofer ons duidelijk gemaakt dat het onontbeerlijk is om af te stappen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en om de werkzaamheden van de Europese Commissie op dit gebied te bespoedigen.
M. Seehofer est l’actuel président du Conseil et il a fait une présentation claire sur la nécessité de s’écarter de la politique agricole commune et d’accélérer le travail de la Commission à cet égard.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil in eerste instantie de voorzitter van onze commissie, de heer Carlos Coelho, bedanken voor de evenwichtige manier waarop hij het afgelopen jaar leiding heeft gegeven aan onze werkzaamheden.
Monsieur le Président, je voudrais surtout remercier le président de la commission, M. Coelho, pour l’objectivité avec laquelle il a dirigé notre travail au cours de l’année.

De heer Carlos Westendorp y Cabeza maakte reeds gewag van de omvang van de Chinese bevolking en dus ook van de Chinese markt.
M. Carlos Westendorp Y Cabeza a mentionné la taille de la population chinoise et du marché chinois, ainsi que son importance pour l’équilibre interne de l’organisation mondiale du commerce.

Ik zal geen antwoord hoeven te geven op de tweede vraag van de heer Carlos Westendorp y Cabeza, aangezien deze reeds door de feiten achterhaald is.
Je ne répondrai pas à la deuxième question de M. Carlos Westendorp Y Cabeza, car elle est dépassée par les faits : elle concernait le mandat conféré à la Commission et la latitude suffisante du mandat.