Traduction de «uitdrukkelijk mandaat verleent » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De derdebetalersregeling wordt toegepast op het vlak van de verzekeringsinstelling, behoudens indien de verzekeringsinstelling hiertoe uitdrukkelijk mandaat verleent aan haar verbonden of gewestelijke diensten.
Art. 2. Le régime du tiers payant est appliqué au niveau de l'organisme assureur, sauf si l'organisme assureur a expressément donné mandat à cet effet à ses fédérations ou offices régionaux.

Volgens de verwijzende rechter verleent artikel 2 van de voormelde wet van 19 maart 1991 uitdrukkelijk ontslagbescherming aan de personeelsafgevaardigden en de kandidaat-personeelsafgevaardigden, terwijl artikel 21, § 2, 4°, van de voormelde wet van 20 september 1948 uitdrukkelijk bepaalt dat, indien de betrokkene geen lid meer is van de representatieve werknemersorganisatie die zijn kandidatuur heeft voorgedragen, het mandaat van personeelsafgevaardigde eindigt, wat een einde zou maken aan de ontslagbescherming.
Selon le juge a quo, les termes exprès de l'article 2 de la loi du 19 mars 1991 déjà citée accordent la protection contre le licenciement aux délégués du personnel et aux candidats-délégués, tandis que les termes exprès de l'article 21, § 2, 4°, de la loi du 20 septembre 1948 déjà citée prévoient que lorsque l'intéressé cesse d'appartenir à l'organisation représentative qui a présenté la candidature, le mandat de délégué du personnel prend fin, ce qui met fin à la protection contre le licenciement.

De toepassing van de derdebetalersregeling tussen de verstrekkers (van tandverzorging) en de verzeke- ringsinstellingen wordt georganiseerd op het niveau van de verzekeringsinstellingen (dit wil zeggen de landsbonden en de hulpkas), behoudens indien de verzekeringsinstelling hiertoe uitdrukkelijk mandaat verleent aan haar verbonden of gewestelijke diensten, en dit in toepassing van artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 34quater, vierde lid, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering.
L'application du régime du tiers payant entre les praticiens (de l'art dentaire) et les organismes assu- reurs est organisé au niveau de l'organisme assureur (c'est-à-dire, les unions nationales et la caisse auxiliai- re) sauf si l'organisme assureur a expressément donné mandat à cet effet à ses fédérations ou offices régio- naux et ceci en application de l'article 3 de l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'ar- ticle 34quater, alinéa 4, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obliga- toire contre la maladie et l'invalidité.