Traduction de «uitdiept kan worden » (Néerlandais → Français) :

Het is belangrijk dat de Top de band tussen Azië en Europa bevestigt en uitdiept en de toekomstige koers voor het proces uitzet.
Il importe que le sommet confirme et approfondisse la relation entre l'Asie et l'Europe et que nous orientions le processus pour l'avenir.

De minister wijst op het feit dat een werkgroep van de universiteit van Luik de problematiek van het verhoor van minderjarigen en de audiovisuele opname van het verhoor volledig uitdiept, met het oog op een regeling in het tweede wetsontwerp.
Le ministre souligne qu'un groupe de travail de l'université de Liège examine de manière approfondie le problème de l'interrogatoire de mineurs et de l'enregistrement audiovisuel de l'interrogatoire, de manière que l'on puisse le régler dans le deuxième projet de loi.

1. De voorzitters hebben erop gewezen dat de huidige crisis in de Europese Unie, die niet alleen een economische en financiële crisis is, maar ook een sociaal aspect heeft, de problemen in verband met de Europese eenwording uitdiept, wat de interne cohesie van de Unie kan schaden.
1. Les présidents ont remarqué que la crise actuelle dans l'Union européenne, qui a autant une dimension économique et financière que sociale, a pour effet d'approfondir les problèmes de l'intégration européenne et peut affecter la cohésion interne de l'Union.

Naar zijn oordeel mist het verslag enigszins diepgang omdat het niet ingaat op een aantal algemene vragen en problemen, die reeds in het verleden zijn aangekaart, niet verder uitdiept.
À son avis, le rapport manque un peu de consistance, car il n'approfondit pas une série de questions et de problèmes généraux qui ont déjà été abordés dans le passé.

Het ligt in mijn bedoeling om, op basis van de mogelijkheden die reeds bestaan op basis van het Verdrag van Prüm en het Beneluxverdrag inzake grensoverschrijdend politieel optreden, de inhoud van de Duits-Belgische politieovereenkomst van 27 maart 2000 aan een grondige evaluatie te onderwerpen en na te gaan of onze politiesamenwerking niet nog verder uitdiept kan worden in een vernieuwde overeenkomst.
Sur la base des possibilités actuellement prévues par le Traité de Prüm et le Traité Benelux en matière d'intervention policière transfrontalière, il entre dans mes intentions de soumettre le contenu de l'Accord de police du 27 mai 2000 entre l'Allemagne et la Belgique à une évaluation plus approfondie et d'examiner si la coopération policière entre nos deux pays ne pourrait pas être développée dans une nouvelle convention.

Een nieuwe omzendbrief die het onderdeel ‘registratie’ verder uitdiept en ook raakt aan het belang van vorming werd op 17 juni door het College van procureurs-generaal, de minister van Binnenlandse Zaken en mezelf goedgekeurd.
Toutefois, une nouvelle circulaire qui approfondit le volet 'enregistrement' et qui traite de l'importance de la formation a été adoptée ce 17 juin par le Collège des Procureurs généraux, la Ministre de l’Intérieur et moi-même.

In een recent artikel (Fiscoloog, 2009, nr. 1183, blz. 4 en volgende) beschrijft I. Massin in detail de gevolgen van het arrest van 29 oktober 2009 van het Europees Hof van Justitie (zaak nr. C-29/08 inzake Skatterverket vs. AB SKF), dat de rechtspraak van de BLP-zaak verder uitdiept.
Or, dans un article récent (Fiscologue, 2009, n° 1183, p.4 et suivants), I. Massin décrit de manière détaillée les conséquences de l'arrêt du 29 octobre 2009 de la CJCE ( affaire n° C-29/08 en cause Skatterverket c/ AB SKF), lequel affine la jurisprudence de l'affaire BLP.