Traduction de «top de band » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
approche de haut en bas | approche top down

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
approche descendante | approche globale | approche par le haut

met rubber gecoate stof tegen band drukken | gegummeerde stof tegen band drukken | met rubber beklede stof tegen band drukken
presser des tissus caoutchoutés

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
production à la chaîne

aanval met band
agression avec une sangle

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

frequentieband [ CB-bereik | citizens-band | radiofrequentie ]
bande de fréquences [ bande CB | bande de fréquences publique | bande des canaux banalisés | citizen band | fréquence radio ]

band vastzetten in gietvorm
fixer un pneu dans un moule

band met de media opbouwen | relaties met de media opbouwen
établir des relations avec les médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is belangrijk dat de Top de band tussen Azië en Europa bevestigt en uitdiept en de toekomstige koers voor het proces uitzet.
Il importe que le sommet confirme et approfondisse la relation entre l'Asie et l'Europe et que nous orientions le processus pour l'avenir.

10 jaar na de top van St Malo en dankzij het Verdrag van Lissabon, is het nu tijd om het concept van permanente structurele samenwerking uit te voeren, de band tussen de burgerlijke en militaire samenwerking te verstevigen en de « headline goals » (hoofddoelen) te herzien om de ambitie van de Unie in de context van een versterkte samenwerking met de NAVO naar voren te brengen.
Dix ans après le sommet de Saint-Malo et grâce au Traité de Lisbonne, il s'agira de mettre en œuvre le concept de coopération structurée permanente, de renforcer le lien entre coopération civile et coopération militaire et de revoir les « headline goals » (objectifs d'engagement) pour relever le niveau d'ambition de l'Union dans le contexte d'une coopération renforcée avec l'OTAN;

Naast onze historische banden delen we een christelijke achtergrond, beginselen, waarden en talloze interesses, en dus moeten we nader in blijven gaan op de biregionale strategische band die, voorafgaand aan de top in Lima waar we het vandaag over hebben, al bij de vier eerdere topconferenties van de staatshoofden en regeringsleiders is aangekondigd.
Outre les liens historiques, nous partageons des racines chrétiennes, des principes, des valeurs et de nombreux intérêts. Nous devons par conséquent continuer à développer l’association birégionale stratégique précédemment annoncée lors des quatre sommets des chefs d’État et de gouvernement précédant le sommet de Lima dont nous discutons aujourd’hui.

Latijns-Amerika en de Caraïben zullen, naar aanleiding van de Top van Rio in juni 1999, een zeer nauwe band behouden met de Unie, die vastberaden de reeks overeenkomsten met de verschillende landen en organisaties uit die regio zal blijven ontwikkelen en implementeren, waarbij Mexico een voorname plaats inneemt.
L'Amérique latine et la Caraïbe, à la suite du sommet de Rio en juin 1999, resteront très proches de l'Union, qui continuera à développer et à mettre en œuvre avec détermination le réseau d'accords qui la lient à leurs différentes composantes, le Mexique occupant à cet égard une place de choix.

3. De ministers beklemtoonden dat de nieuwe band tussen de twee regio's aanzienlijk versterkt is door het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied om een biregionaal strategisch partnerschap tot stand te brengen; dat besluit is tijdens de eerste top in Rio de Janeiro (1999) genomen en tijdens de tweede top in Madrid (17 mei 2002) bevestigd.
3. Les ministres ont souligné que les nouvelles relations entre les deux régions ont beaucoup bénéficié de la décision prise par les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes lors du premier sommet, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1999, et confirmée lors du deuxième sommet, qui s'est tenu à Madrid le 17 mai 2002, consistant à développer un partenariat stratégique entre les deux régions.

In dezelfde context, maar na de publikatie van het koninklijk besluit van 10 januari 1992 betreffende de klankradio-omroep in frequentiemodulatie in de band 87,5 MHz - 108 MHz, heeft de Regie van TT gelijkaardige onregelmatigheden vastgesteld bij de radio's Bel RTL, Contact en Fréquence Elle (Top FM).
Dans le même contexte encore, mais après la paru- tion de l'arrêté royal du 10 janvier 1992 réglementant la radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande 87,5 MHz - 108 MHz, la Régie des TT a relevé des irrégularités similaires pour les radios Bel RTL, Contact et Fréquence Elle (Top FM).

Dit actieprogramma bevat een strategie die de integrale band tussen bevolking ontwikkeling benadrukt, en focust op het tegemoetkomen aan de concrete noden van individuele mannen en vrouwen, in plaats van te focussen op bepaalde demografische top-down doelstellingen.
Ce programme d'action comprend une stratégie qui met l'accent sur le lien intégral entre population et développement et se concentre sur la réalisation des besoins concrets d'hommes et de femmes pris individuellement, plutôt que sur certains objectifs démographiques top-down.

Tijdens mijn toespraak op de Top van de Francofonie zelf, gewijd aan vrede en preventieve diplomatie, heb ik in dit verband ook uitdrukkelijk de band gelegd met democratie en mensenrechten.
Durant le discours que j'ai prononcé à l'occasion du Sommet de la Francophonie et qui était consacré à la paix et à la diplomatie préventive, j'ai aussi explicitement fait le lien avec la démocratie et les droits de l'homme.