Vertaling van "uitbetaald begin januari " (Nederlands → Frans) :

Het voorschot dat wordt uitbetaald begin januari 2002 stemt overeen met 35 % van een vastgesteld bedrag volgens het mechanisme dat in maart 2001 werd bepaald, maar rekening houdend met de herberekening van het totale bedrag van de federale basistoelage (cf. hierna 2.2) alsook met de steun die voor sommige zones werd herzien (cf. hierna 2.5.).
L'avance versée début janvier 2002 correspondra à 35 % d'un montant déterminé selon le mécanisme arrêté en mars 2001 mais en tenant compte du recalcul du montant global de la subvention fédérale de base (cfr. 2.2. ci-après) ainsi que de l'aide revue à certaines zones (cfr. 2.5. ci-après).

1° op het begin van de maand verkrijgt de dienst een voorschot ten belope van 90% van de gemiddelde maandelijkse toelage die jaarlijks in januari op basis van de toelagen vastgelegd wordt die voor de eerste twee trimesters van het voorafgaande jaar uitbetaald werden;
1° en début de mois, le service reçoit une avance représentant 90% du subside mensuel moyen fixé annuellement en janvier sur la base des subsides payés les deux premiers trimestres de l'année précédente;

29 Bij brief van 12 april 2002 heeft de secretaris-generaal van het Parlement (hierna: „secretaris-generaal”) verzoeker herinnerd aan de verschillende vergoedingen die hem sinds het begin van zijn mandaat zijn betaald en hem verzocht vóór het einde van april 2002 cijfermatige gegevens te verschaffen over de besteding van de tussen 1999 en 31 januari 2001 uit hoofde van de secretariaatsvergoeding uitbetaalde gelden, alsmede nadere gegevens over de besteding van de uit hoofde van de vergoeding voor algemene uitgaven uitbetaalde gelden.
29 Par lettre du 12 avril 2002, le secrétaire général du Parlement (ci-après le « secrétaire général ») a rappelé au requérant les différentes indemnités qui lui ont été versées depuis le début de son mandat et lui a demandé de fournir, avant la fin du mois d’avril 2002, des indications chiffrées relatives à l’utilisation des crédits versés au titre de l’indemnité de secrétariat depuis 1999 jusqu’au 31 janvier 2001, ainsi que des précisions sur l’utilisation des crédits versés au titre de l’indemnité pour frais généraux.

- op het begin van de maand verkrijgt de dienst een voorschot ten belope van 90 % van de gemiddelde maandelijkse toelage die jaarlijks in januari op basis van de toelagen vastgelegd wordt die voor de eerste twee trimesters van het voorafgaande jaar uitbetaald werden;
- en début de mois, le service reçoit une avance représentant 90 % du subside mensuel moyen fixé annuellement en janvier sur la base des subsides payés les deux premiers trimestres de l'année précédente;

Vanaf 1 januari 1996 worden bij het begin van elk kalenderkwartaal de minimumuurlonen en de werkelijk uitbetaalde lonen die hoger liggen dan deze minimumuurlonen :
A partir du 1 janvier 1996, au début de chaque trimestre civil, les salaires horaires minimum et les salaires réellement payés supérieurs à ces salaires minimum sont :

Verschillende gepensioneerde ambtenaren hebben me de afgelopen tijd aangesproken over het feit dat hun pensioen van de maand december 2006 werd uitbetaald begin januari 2007.
Plusieurs fonctionnaires pensionnés m'ont signalé récemment que leur pension du mois de décembre 2006 n'a été payée que début janvier 2007.

De nieuwe bedrijfsvoorheffingsschalen voor de berekening van de wedde die begin januari zal worden uitbetaald, werden evenwel nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Les nouveaux barèmes de précompte professionnel nécessaires pour établir le traitement qui sera versé début janvier, ne sont cependant pas encore publiés au Moniteur belge.

Blijkbaar worden alle verzoeken tot uitbetaling sinds eind april 2006 niet meer uitbetaald, er zal pas terug tot uitbetaling overgegaan worden vanaf begin januari 2007.
Or, toutes les demandes de paiement introduites depuis fin avril 2006 ne sont manifestement plus honorées. Il faudra attendre début janvier 2007 pour qu'il soit à nouveau procédé à des versements.

Ik verneem echter dat de pensioenen voor december 2008 pas werden uitbetaald op de eerste werkdag van de daaropvolgende maand, dus begin januari.
Or, il me revient que la pension du mois de décembre 2008 n'a été payée que le premier jour ouvrable du moins qui suit, soit début janvier.

- De ambtenarenwedden van december worden begin januari uitbetaald.
- Le traitement de décembre des fonctionnaires est payé début janvier.