Traduction de «uit welingelichte bron verneem » (Néerlandais → Français) :

Uit doorgaans welingelichte bron weten we dat er op 5 juli 2016 vanuit Griekenland nog eens 39 asielzoekers zullen worden geherlokaliseerd en twee dagen later op 7 juli 2016 nogmaals 35 Syriërs.
De source généralement bien informée, nous savons que le 5 juillet 2016, 39 demandeurs d'asile seront à nouveau relocalisés depuis la Grèce, et deux jours plus tard, le 7 juillet 2016, à nouveau 35 Syriens.

Ik heb echter uit welingelichte bron vernomen dat uw kabinetschef onlangs op een vergadering van de commissie Leefmilieu van het Vlaams Gewest te kennen heeft gegeven dat het akkoord over de windnormen op de volgende manier moet worden geïnterpreteerd: er geldt een windnorm van 5 knopen op alle banen, wat betekent dat het banengebruik kan worden aangepast vanaf vanaf 5 knopen en dat het moet worden aangepast voor de windkracht 7 knopen heeft bereikt.
Or, il me revient de source bien informée que votre directeur de cabinet aurait récemment déclaré lors d'une réunion de la commission environnementale de la Région flamande concernant l'aéroport de Bruxelles-National que cet accord sur les normes de vent devait se comprendre de la manière suivante: 5 noeuds sur toutes les pistes, ce qui signifie qu'on peut changer de piste à partir de 5 noeuds et on doit avoir changé de piste au plus tard à 7 noeuds.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, uit welingelichte bron hebben wij vernomen dat van 16 tot en met 18 september 2005 op de Peloponnesus, in de buurt van Meligala in het departement Messinia, een congres van neonazistische en fascistische organisaties zal worden gehouden. Daaraan zullen organisaties uit Griekenland, Italië, Spanje, Midden-Europese landen en de VS deelnemen.
- (EL) Monsieur le Président, selon des rapports confirmés, une réunion d’organisations fascistes et néonazies de Grèce, d’Italie, d’Espagne et d’autres pays d’Europe centrale ainsi que des États-Unis est prévue du 16 au 18 septembre 2005 dans la région de Meligala en Messénie, dans le Péloponnèse.

Uit welingelichte bron verneem ik dat de UPEDI, via de gelden van het Fonds, aanzienlijke kasmiddelen opbouwt.
Il m'apparaît de source sûre que l'UPEDI se constitue de substantielles trésoreries par l'argent du Fonds.

Uit welingelichte bron verneem ik dat sommige grotere transportondernemingen hun vrachtwagencombinaties op de baan sturen met kopijen van de boorddocumenten en de originelen op de zetel van het bedrijf bewaren.
Il me revient de source bien informée que certaines grosses entreprises de transport conservent les originaux des documents de bord des camions au siège de l'entreprise, seules des copies se trouvant à bord des camions.

Uit welingelichte bron blijkt dat een kienavond ruimschoots 200.000 frank kan opbrengen.
Selon des sources bien informées, une soirée de loto peut rapporter plus de 200 francs.

Uit welingelichte bron blijkt dat de Amerikaanse Kamer van Koophandel afwacht om België als gastland voor pan-Europese pensioenfondsen aan te raden.
De source bien informée, la Chambre de commerce américaine attend avant de recommander la Belgique comme hôte pour des fonds de pension paneuropéens.

Uit goede bron verneem ik dat het bureau van de Hoge Raad aan de raad van bestuur heeft voorgesteld om de uiterste datum van 30 april uit het huishoudelijk reglement te schrappen.
Je sais de source sûre que le bureau du Conseil supérieur a proposé au Conseil d'administration de rayer la date butoir du 30 avril de son règlement d'ordre intérieur.

Uit betrouwbare bron verneem ik dat het systeem van de «belastingaanslagen in eerste graad» vanaf het jaar 1996 door de fiscale administratie werd afgeschaft.
Il me revient de source bien informée que l'administration fiscale a supprimé à partir de 1996 le système des taxations au premier degré.

Uit betrouwbare bron verneem ik dat binnen afzienbare tijd de ondernemingen verplicht zullen zijn om naast de jaarrekening ook een sociale balans neer te leggen bij de Nationale Bank van België. 1. Is deze informatie correct?
J'apprends de source sûre que les entreprises seront bientôt tenues de déposer à la Banque nationale de Belgique un bilan social outre leurs comptes annuels. 1. Cette information est-elle exacte?