Vertaling van "uit sommige elementen blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit sommige elementen blijkt dat de antiwitwaswetgeving ontoereikend is om deze strijd op doeltreffende wijze aan te gaan.
Certains soulignent que la législation anti-blanchiment est insuffisante pour mener cette lutte de façon efficace.

Overwegende dat uit sommige bezwaren blijkt dat het onderzoek niets zegt over de negatieve effecten op het ecosysteem of ze minimaliseert;
Considérant que certaines réclamations font état de ce que l'étude serait muette ou minimiserait les effets négatifs sur l'écosystème;

Uit sommige wetsbepalingen blijkt dat niet alle uitgaven voor de monarchie gedekt worden door de civiele lijst en door de dotaties aan leden van de koninklijke familie, maar gedragen worden door departementale begrotingen van federale overheidsdiensten.
Il ressort de certaines dispositions légales que les dépenses liées à la monarchie ne sont pas toutes couvertes par la liste civile et par les dotations aux membres de la famille royale; certaines d'entre elles sont à charge des budgets départementaux des services publics fédéraux.

In sommige gevallen blijkt geoblocking verband te houden met overeenkomsten tussen leveranciers en distributeurs.
Dans certains cas, le blocage géographique semble lié à des accords conclus entre fournisseurs et distributeurs.

Inzake radioactief afval, onder meer afkomstig uit opwerking, is er belangrijk onderzoekswerk aan de gang om sommige elementen met een lange levensduur in afval uit opwerking te scheiden en ze in aangepaste reactors te bestralen om ze om te vormen tot elementen met een veel kortere levensduur.
En matière de déchets, notamment issus du retraitement, des recherches très importantes sont en cours pour séparer certains éléments à vie longue dans les déchets issus du retraitement et les irradier dans des réacteurs adaptés pour les transformer en éléments à vie beaucoup plus courte.

Indien uit nieuwe elementen blijkt dat de opgelopen schade aanzienlijk kleiner is, betaalt de begunstigde staat het overeenkomstige bedrag van de financiële bijdrage uit het Fonds terug aan de Commissie”.
Lorsque des éléments nouveaux font apparaître une estimation nettement inférieure des dommages occasionnés, l’État bénéficiaire rembourse à la Commission le montant correspondant de la contribution financière du Fonds».

De Commissie stelt zo nodig corrigerende maatregelen voor, met name wanneer uit bepaalde elementen blijkt dat de productie van biobrandstoffen een aanzienlijke invloed heeft op de prijs van levensmiddelen.
La Commission propose, s’il y a lieu, des mesures correctives, en particulier s’il y a des éléments attestant que la production des biocarburants a un impact important sur le prix des denrées alimentaires.

2. Wanneer uit nieuwe elementen blijkt dat de opgelopen schade aanzienlijk kleiner is, eist de Commissie van de begunstigde staat de terugbetaling van de overeenkomstige subsidie.
2. Lorsque des éléments nouveaux font apparaître une estimation nettement inférieure des dommages occasionnés, la Commission demande à l'État bénéficiaire de rembourser un montant correspondant de la subvention.

Uit sommige elementen uit het onderzoek kan worden afgeleid dat Sharia4Belgium het jihadistische salafisme als ideologisch en militant referentiekader heeft.
L'instruction met en lumière des éléments permettant de penser que le cadre de référence idéologique et militant de Sharia4Belgium est le salafisme djihadiste.