Traduction de «uit nederland afkomstig pensioen valt » (Néerlandais → Français) :

Een uit Nederland afkomstig pensioen valt onder de reikwijdte van artikel 19, paragraaf 2, voor zover de aanspraak op dat pensioen is opgebouwd gedurende een publiekrechtelijke dienstbetrekking. Dit ongeacht door wie dat pensioen wordt uitbetaald.
Une pension provenant des Pays-Bas tombe dans le champ d'application de l'article 19, paragraphe 2, dans la mesure où le droit à cette pension a été constitué dans le cadre de l'exercice d'un emploi salarié public et ce, quel que soit le débiteur de cette pension.

Nederland heft thans op een enkele uitzondering na (zie paragraaf 8 hierna) van niet-inwoners geen belasting over uit Nederland afkomstige interest.
À une exception près (voir paragraphe 8 ci-après), les Pays-Bas ne perçoivent actuellement aucun impôt à charge des non-résidents sur les intérêts de source néerlandaise.

­ Inkijkoperatie : Deze uit Nederland afkomstige techniek krijgt de volgende definitie mee : « De politieambtenaar betreedt zonder kennis en toestemming van de rechthebbenden en zonder het veroorzaken van schade, opslagplaatsen, loodsen, garageboxen, ..
­ L'« inkijkoperatie » (l'inspection des lieux) : Cette technique venue des Pays-Bas est définie comme suit : « À l'insu des ayants droit et sans leur autorisation, le fonctionnaire de police pénètre, sans occasionner de dégâts, dans des entrepôts, hangars, box de garage..

In punt 23 van Protocol I is voor de toepassing van paragraaf 2 van artikel 19 bepaald dat uit Nederland afkomstige pensioenen onder de reikwijdte van paragraaf 2 vallen voor zover de aanspraak daarop is opgebouwd gedurende het vervullen van een publiekrechtelijke dienstbetrekking en ongeacht door wie de uitbetaling ervan plaatsvindt.
Pour l'application du paragraphe 2 de l'article 19, il est spécifié au point 23 du Protocole I que les pensions provenant des Pays-Bas tombent dans le champ d'application du paragraphe 2 dans la mesure où les droits à ces pensions ont été constitués dans le cadre de l'exercice d'un emploi salarié public et ce, quel que soit la personne qui paie ces pensions.

De betwiste bronstaatheffing zou een belemmering vormen voor het vrij verkeer van personen en het vrij verkeer van diensten doordat de (al dan niet toekomstige) inwoner van België ertoe zal worden verplicht zijn beroepswerkzaamheden in Nederland te staken wil hij vermijden dat zijn uit Nederland afkomstig pensioen de 25.000 euro bruto zal overschrijden (eerste onderdeel).
L'imposition contestée dans l'Etat de la source constituerait une entrave à la libre circulation des personnes et des services en ce que le résident (futur ou non) de Belgique sera contraint de cesser ses activités professionnelles aux Pays-Bas s'il veut éviter que sa pension provenant des Pays-Bas dépasse les 25.000 euros bruts (première branche).

In afwijking van § 3 is het binnenbrengen van fok- en gebruiksvarkens en fok- en gebruiksrunderen uit Nederland afkomstig van een bedrijf gelegen in één de volgende provincies : Friesland, Groningen, Drenthe, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant, Limburg, het deel van de provincie Gelderland ten zuiden van de rivier Rijn-Waal-Merwede en het deel van de provincie Utrecht ten westen van de A27, toegelaten onder de volgende voorwaarden :
En dérogation aux dispositions du § 3, l'introduction de porcs d'élevage et de rente ansi que de bovins d'élevage et de rente, provenant d'une exploitation des Pays-Bas, située dans une des provinces suivantes : Friesland, Groningen, Drenthe, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant, Limburg, la partie de la province de Gelderland située au sud de la rivière Rijn-Waal-Merwede et la partie de la province d'Utrecht à l'ouest de l'A27, est autorisée sous les conditions suivantes :

In afwijking van § 3 is met het oog op onmiddellijke slachting het binnenbrengen van slachtvarkens of slachtrunderen uit Nederland afkomstig van een bedrijf gelegen buiten de gebieden vermeld in bijlage I van beschikking 2001/223/EG rechtstreeks naar een slachthuis gelegen op het grondgebied van het Rijk toegelaten, onder de volgende voorwaarden :
En dérogations aux dispositions du § 3, l'introduction de porcs ou bovins en vue d'un abattage immédiat, et provenant d'une exploitation des Pays-Bas non située dans une région décrite à l'annexe I de la Décision 2001/223/CE est autorisée directement vers un abattoir situé sur le territoire du royaume, sous les conditions suivantes :

De internationale samenwerking, in het bijzonder met Nederland, is vanzelfsprekend cruciaal als effectief blijkt dat een aantal van de daders uit Nederland afkomstig is.
La coopération internationale, en particulier avec les Pays-Bas, est évidemment cruciale puisqu'il semble qu'un certain nombre de malfaiteurs viennent des Pays-Bas.