Traduction de «uit mijn district heeft heftig » (Néerlandais → Français) :

Om dit Europees plan uit te voeren heeft DG Leefmilieu op mijn verzoek een analysetabel voorbereid waarin de potentieel in te schakelen actoren zijn opgesomd.
Afin de mettre en oeuvre ce plan européen, à ma demande, la DG environnement a préparé un tableau d'analyse identifiant les acteurs potentiels à impliquer.

Mijn beleid is erop gericht om het actieplan voor meer verkeersveiligheid dat mijn voorgangster heeft aangekondigd op de Staten-Generaal van 15 december 2015 zo goed mogelijk uit te voeren.
Ma politique vise à exécuter le mieux possible le plan d'action pour davantage de sécurité routière que ma prédécesseur a annoncé lors des États généraux du 15 décembre 2015.

2. Mijn kabinet heeft een overleg georganiseerd met de collega's uit Nederland en Luxemburg om te kijken wat we konden doen op Benelux-niveau.
2. Mon cabinet a organisé une concertation avec les collègues des Pays-Bas et du Luxembourg pour examiner ce que nous pouvions faire au niveau du Benelux.

U heeft in uw vraag verschillende acties uit mijn plan aangehaald, maar niet het ontbreken van een digitale kaart met de geldende snelheidslimieten voor alle Belgische wegen.
Dans votre question, vous faites référence à plusieurs actions de mon plan mais pas à l'absence d'une carte numérique reprenant les limitations de vitesse en vigueur sur l'ensemble des routes belges.

1. Mijn administratie heeft de wettelijke mogelijkheid om met meer dan 90 landen inlichtingen uit te wisselen.
1. Mon administration a la possibilité légale d'échanger des renseignements avec plus de 90 pays.

De ondertekening van dat Avenant heeft heftige reacties losgemaakt bij de bedrijven uit de Belgische grensstreek.
La signature de cet Avenant a suscité de vives réactions parmi les entreprises de la zone frontalière belge.

3. Uit mijn antwoord op de vraag nr. 1240 van 20 april 2006 van volksvertegenwoordiger Vandeurzen (Kamer, Vragen en Antwoorden, nr. 51-120, blz. 23283-23284) blijkt dat mijn administratie heeft beslist om geen voorziening in cassatie in te stellen tegen het door het geachte lid bedoelde arrest van 10 september 2004 van het hof van beroep te Luik.
3. Il ressort de ma réponse à la question nº 1240 du 20 avril 2006 du député Vandeurzen (Chambre, Questions et Réponses, nº 51-120, p. 23283-23284), que mon administration a décidé de ne pas introduire de pourvoi en cassation contre l'arrêt du 10 septembre 2004 de la cour d'appel de Liège, visé par l'honorable membre.

- Enkele weken geleden heeft de directeur van een dierenasiel uit mijn regio mijn aandacht gevestigd op een geval van dierenmishandeling dat ook in Grenz-Echo van 16 februari 2007 werd belicht en dat veel hevige reacties heeft uitgelokt van de bevolking.
- Voici quelques semaines, le directeur d'un refuge de ma région m'a sensibilisé à des faits de maltraitance envers des animaux. Ce cas a également été relayé dans le Grenz-Echo du 16 février 2007, ce qui a entraîné de nombreuses et vives réactions dans la population.

Als federaal senator ben ik solidair met alle getroffenen, zowel uit het noorden als uit het zuiden van het land en u zal zeker begrijpen dat ik niet ongevoelig kan blijven voor de rouw die vrouwen en mannen uit mijn streek van Mons/Borinage heeft getroffen.
En ma qualité de sénateur fédéral, je suis solidaire de toutes les victimes, tant du Nord que du Sud du pays, et vous comprendrez, j'en suis sûr, que je ne peux rester insensible au deuil qui a touché fortement les femmes et les hommes de ma région de Mons/Borinage.