Traduction de «uit een verkennende discussie op werkgroepniveau » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van de vennootschapsbelasting is uit een verkennende discussie op werkgroepniveau over de gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Lankhorst-Hohorst [C-324/00] voor de regels inzake onderkapitalisatie gebleken dat in weerwil van de toegenomen steun voor de gecoördineerde benadering sommige lidstaten nog altijd weigerachtig staan om deze weg in te slaan, en dat ondanks de algemene verwachting dat deze beslissing verreikende gevolgen zal hebben voor de vennootschapsbelasting stelsels in de meeste lidstaten en niet alleen in de direct betrokken lidstaat.
Dans le domaine de la fiscalité des entreprises, des discussions exploratoires menées dans le cadre d'un groupe de travail et portant sur les conséquences de l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Lankhorst-Hohorst [C-324/00] sur les règles de sous-capitalisation ont révélé que, malgré le soutien croissant apporté à l'approche coordonnée, certains États membres demeurent frileux à cet égard, et ce, en dépit du fait qu'il est généralement escompté que la décision aura de larges retombées pour la plupart des régimes nationaux de fiscalité des entreprises, et pas seulement pour celui de l'État membre directement concerné par l'affaire.

Uw rapporteur is verheugd over de hieruit voortgevloeide mededeling van de Commissie die laat zien dat het de bedoeling is dat de Commissie een actieve rol gaat spelen op de komende Algemene Conferentie van de UNESCO, met name ten aanzien van de verkennende discussies over het opstellen van een internationaal wetsinstrument voor culturele verscheidenheid en haar bereidheid de civil society in te schakelen bij dit proces.
Votre rapporteur se félicite de la communication de la Commission qui y a donné suite, notant son intention que la CE joue un rôle actif à la Conférence générale de l'UNESCO, notamment pour ce qui est des discussions exploratoires concernant l'élaboration d'un instrument normatif international sur la diversité culturelle, ainsi que sa volonté d'associer la société civile à ce processus.

De discussies die tijdens de conferentie hebben plaatsgevonden zullen verwerkt worden in de initiatiefadviezen over dit onderwerp en met name in het eerste verkennend rapport over de vereenvoudiging van het beheer van de structuurfondsen en het advies over het tweede cohesieverslag van de Commissie.
Les débats qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence contribueront à enrichir les avis du CdR lui-même en ce domaine, et notamment le premier rapport de prospective du CdR sur la simplification de la gestion des Fonds structurels et son avis concernant le deuxième rapport de la Commission sur la cohésion.

Uitgaande van de huidige initiatieven zal er met inachtneming van de behoeften en verwachtingen van de wetenschappelijke wereld, de beleidsmakers en besluitvormers en de maatschappij een verkennend document worden opgesteld om een discussie op gang te brengen waarbij alle stakeholders worden betrokken.
Sur la base des initiatives actuelles et en identifiant les besoins et les attentes des milieux scientifiques, des décideurs politiques et de la société, un document d'orientation sera présenté pour engager un débat impliquant tous les acteurs concernés.

Deze werden behandeld tijdens verscheidene vergaderingen van de Groep Sociale vraagstukken. Tijdens de Raad van 22 september 1994 werd er een verkennend debat over gevoerd en tijdens de Raad van 6 december 1994 werd er een afsluitende discussie aan gewijd.
Elles ont fait l'objet de discussions lors de multiples réunions du groupe des questions sociales ainsi que d'un débat d'orientation qui s'est tenu au Conseil le 22 septembre 1994 et d'un débat final au Conseil le 6 décembre 1994.

RACISME EN VREEMDELINGENHAAT De Raad heeft een eerste verkennende discussie gehouden over het ontwerp van een gemeenschappelijk optreden van de Lid-Staten ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat.
RACISME ET XENOPHOBIE Le Conseil a procédé à un premier débat d'orientation sur le projet d'action commune des Etats membres afin de lutter contre le racisme et la xénophobie.