Vertaling van "uit een land komen dat geen militaire allianties " (Nederlands → Frans) :

Er wordt onder meer verwezen naar immigranten die uit een land komen dat de dubbele nationaliteit niet toestaat en die om die reden geen Belg kunnen worden zonder hun oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
Il est notamment fait référence à des immigrés qui proviennent d'un pays n'autorisant pas la double nationalité et qui, pour ce motif, ne peuvent pas devenir Belges sans perdre leur nationalité d'origine.

− (SV) We hebben ons van stem onthouden bij alle onderdelen die met de NAVO van doen hebben, aangezien we uit een land komen dat geen militaire allianties heeft.
− (SV) Nous nous sommes abstenus de voter sur toutes les parties qui concernent l’OTAN car nous venons d’un pays dépourvu d’alliances militaires.

De NLD en de National Coalition Government of the Union of Burma (de regering van Birma (Myanmar) in ballingschap) hebben de internationale gemeenschap opgeroepen tot een economische boycot van het land, omdat de inkomsten uit handel, investeringen en toerisme grotendeels ten goede komen aan de militaire junta, die ze vooral investeert in het leger (meer dan 50 % van het budget), terwijl onderwijs en gezondheidszorg totaal worden verwaarloosd. Bovendien weigert de militaire regering de verkiezingsuitslag van 1990 te erkennen en een echte dialoog te starten met de NLD en de vertegenwoordigers van de inheemse volkeren (2).
La NLD et le National Coalition Gouvernement of the Union of Burma (le gouvernement de la Birmanie (Myanmar) en exil) ont exhorté la communauté internationale à instaurer un boycott économique à l'égard du pays, étant donné que, d'une part, les revenus provenant du commerce, des investissements et du tourisme profitent principalement à la junte militaire, qui les investit essentiellement dans l'armée (plus de 50 % du budget), alors que l'enseignement et les soins de santé sont totalement négligés, et, d'autre part, que le gouvernement militaire refuse de reconnaître les résultats des élections de 1990 et d'entamer un véritable dialogue avec la NLD et les représentants des peuples indigènes (2).

Mevrouw Miet Smet, lid van het Europees Parlement, heeft vernomen dat de volgende voorzitter van de Europese Commissie zou moeten komen uit een land dat betrokken is bij alle domeinen van de Europese samenwerking : de EU, de euro, Schengen, enz. De facto betekent dit dat kandidaten uit de nieuwe lidstaten, het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Denemarken, enz. geen kans maken.
Mme Miet Smet, membre du Parlement européen, a appris que le prochain président de la Commission européenne devrait impérativement être issu d'un pays qui participe à la coopération européenne dans tous les domaines : l'UE, l'euro, Schengen, etc.

Het Franse besluit om een Mistral-oorlogsschip te verkopen betekent een rechtstreekse overdracht van militaire technologie naar een derde land dat geen militaire alliantie met Europa heeft.
La décision de la France de vendre un bâtiment de guerre Mistral constitue un cas de transfert direct de technologie militaire à destination d’un pays tiers n’ayant aucune alliance militaire avec l’Europe.

Het tweede punt is dat, zoals ik al heb gezegd, de Europese Unie geen militaire alliantie is en beslist niet de instantie is waarin over dit punt een besluit moet worden genomen. Dit is namelijk zuiver een aangelegenheid voor een militaire alliantie. Toch zou het volgens mij een vergissing zijn als we ons hier niet mee bezig hielden, en we niet een zo helder en open mogelijk debat over dit onderwerp voerden.
En second point, comme je l’ai dit précédemment, l’Union européenne n’est pas une alliance défensive et ce n’est certainement pas le lieu pour prendre une décision à ce sujet, car il s’agit d’un sujet strictement militaire, mais je crois que ce serait une erreur de notre part de ne pas nous confronter à ces problèmes et de ne pas en discuter entre nous de la façon la plus claire et la plus ouverte possible.

Het eerste punt is dat de Europese Unie geen militaire alliantie is - dat weten we heel goed -, maar wel een buitenlands beleid en een veiligheidsbeleid heeft, en een intern debat over dit onderwerp kan en moet voeren.
Le premier est que l’Union européenne n’est pas une alliance militaire - comme nous le savons tous -, mais elle a une politique étrangère et une politique de sécurité et elle peut et doit débattre de ce sujet.