Traduction de «mistral-oorlogsschip te verkopen » (Néerlandais → Français) :

Het Franse besluit om een Mistral-oorlogsschip te verkopen betekent een rechtstreekse overdracht van militaire technologie naar een derde land dat geen militaire alliantie met Europa heeft.
La décision de la France de vendre un bâtiment de guerre Mistral constitue un cas de transfert direct de technologie militaire à destination d’un pays tiers n’ayant aucune alliance militaire avec l’Europe.

Ceterum censeo – Frankrijk heeft besloten een Mistral-oorlogsschip aan Rusland te verkopen; wij geloven dat het zijn daad hartgrondig zal betreuren.
Ceterum censeo — la France a décidé de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie.

De recente gebeurtenissen, toen Frankrijk een overeenkomst sloot om oorlogsschepen uit de Mistral-klasse te verkopen aan Rusland, tonen aan dat het Europees gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid slechts fictie is.
Les événements récents, comme la conclusion d’un accord entre la France et la Russie pour la vente de navires de guerre Mistral, prouvent que la politique européenne en matière d’affaires étrangères et de sécurité n’est qu’un mythe.

Ceterum censeo dat Frankrijk heeft besloten een Mistral-oorlogsschip aan Rusland te verkopen en dat het deze actie ernstig zal betreuren.
Sur un autre sujet, la France a décidé de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie. Nous pensons qu’elle regrettera sincèrement cette action.

Het Mistral-oorlogsschip heeft een duidelijk offensieve functie en het is zeer zorgwekkend dat bepaalde EU-lidstaten zich bezighouden met wapenverkoop aan derde landen, die zeer negatieve gevolgen kan hebben voor de veiligheid van andere EU-lidstaten of buurlanden van de EU.
Le navire de guerre Mistral est clairement de nature offensive et il est vraiment très alarmant que certains États membres de l’UE vendent des armes à des pays tiers, ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour la sécurité des autres États membres de l’UE ou de leurs voisins.

Wel is het zo dat Landsverdediging met de Franse firma Thomson een overeenkomst uitwerkt voor een mogelijke ruil van de volledige inventaris aan Hawk-materieel tegen commando- en controlesystemen voor Mistral-eenheden. b) Thomson heeft de bedoeling de verkregen Hawk-systemen door te verkopen aan een ander land.
Le fait est que la Défense nationale négocie avec la firme Thomson une convention pour l'échange éventuel du patrimoine complet de matériel Hawk pour des systèmes de commandement et de contrôles d'unités Mistral. b) Thomson à l'intention de vendre les systèmes Hawk acquis à un pays tiers.