Traduction de «uit diverse bronnen konden wij vernemen » (Néerlandais → Français) :

Uit diverse bronnen konden wij vernemen dat de transporten van het gevaarlijk radioactief afval uit La Hague naar ons land gepland waren begin dit jaar.
Il nous revient de différentes sources que des transports de déchets radioactifs dangereux de La Hague vers notre pays avaient été prévus pour le début de cette année mais qu'ils ont été reportés à la fin de l'année.

Uit het antwoord dat de minister verstrekte op een parlementaire vraag van een collega in de Kamer, konden wij vernemen dat van de 405 personen die nog onder deze regeling vallen, er op het ogenblik slechts 140 hun taalbewijs hebben behaald. Dat is slechts 34,57%.
Nous avons appris par une réponse du ministre à une question d'un député qu'actuellement, sur les 405 personnes encore concernées par cette réglementation, 140 seulement, soit 34,57%, ont obtenu leur brevet.

Uit het NRC Handelsblad van 7 juni 2006 konden wij vernemen dat het Nederlands ministerie van Defensie in toenemende mate wordt geconfronteerd met personeel dat banden onderhoudt met radicale islamitische stichtingen en moskeeën.
Nous avons pu lire dans le NRC Handelsblad du 7 juin 2006 que le ministère néerlandais de la Défense est de plus en plus fréquemment confronté à des membres du personnel qui entretiennent des liens avec des fondations radicales islamiques et des mosquées.

Uit betrouwbare bronnen in de pers vernemen wij dat de eerste minister in de aanloop naar de Europese top van 17 en 18 juni 2004 in Brussel, waar de opvolging van commissievoorzitter Romano Prodi zou geregeld worden, zijn eigen kandidatuur bij 22 van de 25 " EU-chefs" persoonlijk is gaan bepleiten.
Nous avons appris de bonne source médiatique qu'à l'approche du Sommet européen des 17 et 18 juin 2004 à Bruxelles, au cours duquel devait être désigné le successeur de Romano Prodi à la tête de la Commission européenne, le premier ministre est allé plaider personnellement sa propre candidature auprès de 22 des 25 " chefs de l'UE" .

Op 7 april 1994 konden wij uit de kranten vernemen dat de Franse politie een netwerk van Algerijnse moslimfundamentalisten dat in dienst stond van het FIS (Islamitisch Reddingsfront) had opgerold.
La presse du 7 avril 1994 a signalé que la police française avait démantelé un réseau d'intégristes musulmans algériens qui opérait pour le compte du FIS (Front islamique du salut).

Op 23 maart 1996 konden wij in de pers vernemen dat de minister op 21 maart vergaderd heeft met vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven en met politiediensten.
Le 23 mars 1996, nous avons lu dans la presse que le ministre s'était réuni le 21 mars avec des représentants des entreprises et des services de police.

Naar wij uit de pers konden vernemen, heeft de bevoegde minister van de Franse Gemeenschap daar andermaal geweigerd om mee in het project te stappen.
Selon la presse, la ministre compétente pour la Communauté française a refusé une fois de plus de participer au projet.