Vertaling van "april 1994 konden " (Nederlands → Frans) :

Krachtens artikel 15 van de wet van 5 april 1994 konden de in de wet bepaalde bedragen jaarlijks worden aangepast bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
En vertu de l'article 15 de la loi du 5 avril 1994, les montants fixés par la loi pouvaient être adaptés annuellement par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.

Voor feiten die dateren van vóór 1 april 1994 diende bij een strafsanctie of bij een administratieve geldboete ambtshalve (de rechter of de administratie konden desbetreffend geen enkele correctie doorvoeren) een tweede sanctie opgelegd te worden namelijk een bijdrage ten behoeve van de R.S.Z., te weten 3 × de sociale bijdragen berekend op het gemiddeld gewaarborgd minimum maandinkomen (40 843 frank per maand) en per werknemer waarvoor een onregelmatigheid wordt vastgesteld.
Pour les faits antérieurs au 1 avril 1994, il fallait d'office une sanction pénale ou une amende administrative (le juge ou l'administration ne pouvant apporter aucune correction à ce sujet) et une deuxième sanction, à savoir une cotisation en faveur de l'O.N.S.S. égale à trois fois les cotisations sociales calculées sur le revenu mensuel minimum moyen et garanti (40 843 francs par mois), et ce par travailleur pour lequel une irrégularité était constatée.

Door die overgangsregeling konden de op grond van de wet van 29 maart 1958 erkende organismen voor fysische controle hun specifieke controleopdrachten verder uitoefenen zolang het FANC geen beslissing heeft genomen over de wijze waarop de in artikel 28, lid 2 van de wet van 15 april 1994 bedoelde controleopdrachten moeten worden uitgeoefend.
En vertu de ce régime transitoire, les organismes de contrôle physique agréés sur la base de la loi du 29 mars 1958 pouvaient continuer à exercer leurs missions de contrôle spécifiques tant que l'AFCN n'avait pas pris de décision sur la manière dont les missions de contrôle visées à l'article 28, alinéa 2, de la loi du 15 avril 1994 doivent être exécutées.

Vervolgens werd dit systeem van geautomatiseerde stemming vastgesteld bij de wet van 11 april 1994 waardoor gemeenten dergelijke systemen konden gebruiken voor de organisatie van de verkiezingen.
Ce système du vote automatisé a ensuite été instauré par la loi du 11 avril 1994, qui a permis aux communes d'utiliser de tels systèmes lors de l'organisation des élections.

Door de ingewikkelde materie konden deze onderhandelingen in eerste instantie voor de ministerconferentie van de GATT in april 1994 niet definitief worden afgerond.
En raison de la complexité du sujet, il a fallu attendre la conférence ministérielle du GATT, tenue en avril 1994, pour que les négociations puissent finalement aboutir.

In een van zijn wekelijkse rapporten aan het VN-hoofdkwartier in New-York op 5 april 1994 stelt de speciale VN-vertegenwoordiger Booh Booh van zijn kant, dat hoogstens vijf van deze voertuigen operationeel konden worden genoemd, terwijl er geen mechanische onderdelen en evenmin vervangingsstukken ter beschikking waren.
Dans l'un de ses rapports hebdomadaires au quartier général à New York du 5 avril 1994, M. Booh Booh, envoyé spécial de l'ONU, signale que l'on ne pouvait considérer comme opérationnels que cinq de ces véhicules au plus et que les Bangladais ne disposaient ni de pièces mécaniques, ni de pièces de rechange.

De Gemeenschap was in het kader van de Uruguay-Ronde met de onderhandelingen over deze regelingen met India en Pakistan begonnen, doch die onderhandelingen konden niet op tijd worden afgerond om nog in de resultaten te worden vermeld die op 15 april 1994 in Marrakesh zijn aangenomen.
Les négociations de ces arrangements avaient été entamées par la Communauté avec l'Inde et le Pakistan dans le cadre de l'Uruguay Round, mais elles n'avaient pas abouti à temps pour être incluses parmi les résultats adoptés à Marrakesh le 15 avril 1994.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 3 december 1997 door de Minister van Justitie verzocht hem van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit " tot aanwijzing van de beheersvennootschappen,belast met de inning en de verdeling van de volgrechten die niet konden worden uitgekeerd en houdende de vaststelling van de wijze van verdeling van de volgrechten bedoeld in artikel 13, tweede lid, van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten" , heeft op 27 april 1998 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Ministre de la Justice, le 3 décembre 1997, d'une demande d'avis sur un projet d'arrêté royal " désignant les sociétés de gestion chargées de percevoir et de redistribuer les droits de suite qui n'ont pu être payés et fixant les modalités de redistribution des droits de suite visés à l'article 13, alinéa 2, de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins" , a donné le 27 avril 1998 l'avis suivant :

Op 7 april 1994 konden wij uit de kranten vernemen dat de Franse politie een netwerk van Algerijnse moslimfundamentalisten dat in dienst stond van het FIS (Islamitisch Reddingsfront) had opgerold.
La presse du 7 avril 1994 a signalé que la police française avait démantelé un réseau d'intégristes musulmans algériens qui opérait pour le compte du FIS (Front islamique du salut).

Bovendien was het op het ogenblik dat de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur van toepassing werd, niet duidelijk wat de budgettaire effecten konden zijn.
En outre, il n'était pas encore possible au moment de l'entrée en application de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration de déterminer clairement les effets budgétaires de celle-ci.