Traduction de «uit de ingezamelde inlichtingen bleek » (Néerlandais → Français) :

Uit de ingezamelde inlichtingen bleek dat het « Forum voor Vredesactie » op zaterdag 22 maart 2008 een actie « bombspotting » zou organiseren aan de site van de NATO te Evere, met de bedoeling in kleine groepjes de militaire site binnen te dringen.
Des renseignements collationnés à cette occasion, il est ressorti que le « Forum pour la Paix » souhaitait organiser le samedi 22 mars 2008 une action « bombspotting » sur le site de l'OTAN à Evere, avec l'intention de pénétrer par petits groupes à l'intérieur du site militaire.

Hoewel uit de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte inlichtingen bleek dat de productiekosten als gevolg van de heffing aanzienlijk waren gestegen, en het normaal gesproken waarschijnlijk was dat deze stijging niet kon worden doorberekend zonder aanzienlijke verkoopdalingen, kon de Commissie op grond van de verstrekte inlichtingen, die met name onvoldoende gedetailleerd waren, vooralsnog niet concluderen dat aan de verenigbaarheidsvoorwaarde van punt 158, onder c), van de richtsnoeren van 2008 was voldaan.
Bien que les informations fournies par le Royaume-Uni aient montré une augmentation très significative des coûts de production due à l'AGL, ce qui tend à penser que cette augmentation n'aurait pu être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes, la Commission n'a pu conclure à ce stade, et à la lumière des informations fournies, notamment celles trop peu détaillées, que les conditions de compatibilité visées au point 158 c) des lignes directrices de 2008 étaient remplies.

Uit het activiteitenverslag 2001 van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten van 19 juli 2002 (stuk Senaat, nr. 2-1171/1) bleek dat het comité I bezorgd is over de invloed van de Saudi's in ons land.
Il ressort du rapport d'activité 2001 du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité du 19 juillet 2002 (do c. Sénat nº 2-1171/1) que ce comité est préoccupé par l'influence saoudienne dans notre pays.

Het Verenigd Koninkrijk heeft met betrekking tot de doorberekening van verhoogde productiekosten aan eindgebruikers en mogelijke verkoopdalingen inlichtingen verstrekt waaruit bleek dat de gemiddelde prijs van aggregaten in Noord-Ierland na de invoering van de heffing in 2002 veel minder was gestegen dan te verwachten was indien de heffing volledig zou zijn doorberekend, en dat dit verband hield met een daling van de rechtmatige verkoop, die proportioneel veel groter was dan de daling die in Groot-Brittannië werd geregistreerd.
En ce qui concerne la répercussion des coûts de production accrus sur les clients finals et les baisses potentielles des ventes, le Royaume-Uni avait fourni des informations montrant qu'après l'introduction du prélèvement en 2002, le prix moyen des granulats en Irlande du Nord avait connu une augmentation bien inférieure à celle escomptée si l'AGL avait été intégralement répercuté et que cette évolution était liée à une chute des ventes légitimes, qui était proportionnellement beaucoup plus importante que la chute enregistrée en Grande-Bretagne.

Als uit de ingezamelde inlichtingen afgeleid kan worden dat die supporters incidenten zouden kunnen uitlokken, begeleidt hij, op formeel verzoek van de verantwoordelijke van de ordedienst, de supporters en neemt hij dezelfde taken waar als die worden beschreven in de punten 2.4.3.1. of 2.4.3.2.
Si les informations qu'il a collectées permettent de déterminer que ces supporters peuvent être à l'origine d'incidents, il accompagne les supporters à la demande formelle du responsable du service d'ordre et assure les mêmes missions que celles qui sont décrites aux points 2.4.3.1. ou 2.4.3.2.

Als uit die ingezamelde inlichtingen blijkt dat die supporters, naar aanleiding van die wedstrijd, aan de oorsprong zouden kunnen liggen van incidenten, brengt hij, via de dossierbeheerder, de cel Integrale Voetbalveiligheid hiervan op de hoogte.
Si les informations recueillies permettent de craindre que ces supporters seront à l'origine d'incidents lors de ce match, il en informe la cellule Sécurité Intégrale Football via le gestionnaire de dossier.

Vervolgens hebben de meest betrokken ondernemingen de Commissie uit eigen beweging inlichtingen en documenten verschaft die niet alleen het tijdens de verificatie gevonden bewijsmateriaal bevestigden en versterkten, maar waaruit ook bleek dat het kartel reeds in november of december 1990 was gestart met regelingen inzake marktverdeling en prijsvaststelling tussen de Deense producenten en gedurende ten minste negen maanden na de datum van de verificaties de samenwerking onverminderd had voortgezet, waarbij bijkomende voorzorgen werden genomen om het bestaan van het kartel te verbergen voor de Commissie (zoals bijeenkomsten buiten het grondgebied van de Gemeenschap).
La plupart des entreprises impliquées ont ensuite fourni à la Commission, de leur propre initiative, des informations et preuves documentaires qui non seulement corroboraient les preuves trouvées lors des vérifications, mais révélaient aussi que l'entente avait commencé à fonctionner dès novembre ou décembre 1990, avec des accords de partage des marchés et de fixation des prix entre les producteurs danois, et qu'elle avait continué de fonctionner quasiment comme auparavant pendant au moins neuf mois après les vérifications, des précautions supplémentaires étant prises pour en cacher l'existence à la Commission (les réunions, par exemple, étaient organisées hors du territoire de l'Union).

Toen de desbetreffende persoon telefoneerde en om inlichtingen vroeg, bleek dat hij zich diende uit te drukken in het Frans omdat het personeelslid geen Nederlands begreep.
Lorsque cette personne a téléphoné au service pour obtenir des informations supplémentaires, elle a été amenée à s'exprimer en français, l'agent à l'autre bout du fil ne comprenant pas le néerlandais.