Traduction de «uit de eerste expertise bleek » (Néerlandais → Français) :

Uit de eerste expertise bleek dat een externe oorzaak(en) aan de basis van dit schadegeval ligt.
L'expertise a démontré que des causes externes étaient à la base de ces dégâts.

Uit deze eerste bespreking bleek reeds dat het heel moeilijk zal zijn op dit gebied vooruitgang te boeken.
Il est ressorti déjà de cette première discussion qu'il sera très difficile d'enregistrer des progrès dans ce domaine.

Volgens de minister had de federale gerechtelijke politie een intern onderzoek uitgevoerd. Uit de eerste resultaten bleek dat gemiddeld een tot twee regularisaties per directie moesten worden uitgevoerd.
La police judiciaire fédérale avait, selon la ministre, mené une enquête interne dont les premiers résultats indiquaient, qu’il fallait en moyenne procéder à une ou deux régularisations par direction, généralement à la suite d’un oubli administratif, comme la suspension ou l’ouverture tardive d’un droit.

Uit een eerste analyse bleek de stijging gerelateerd aan het nummer 246912-246923 (lensextractie door facoemulsie).
Une 1 analyse a mis en évidence que cette augmentation était liée au code 246912-246923 (Extraction extra-capsulaire du cristallin par une méthode de fragmentation au moyen d'ultrasons, de laser ou d'une autre méthode similaire, y compris l'implantation éventuelle d'une lentille).

Of de eerste minister met Vlaams minister Stevaert, wat voor de eerste minister electoraal niet zo interessant is, zoals uit een VLD-peiling bleek.
Ou alors le premier ministre aurait dû se mesurer au ministre flamand Steve Stevaert, ce qui n'est pas intéressant sur le plan électoral pour le premier ministre, comme l'a montré un sondage du VLD.

Anderzijds kon men voorspellen dat burgers hun gevolgen zouden trekken uit het feit dat de eerste minister had bevestigd dat de roerende voorheffing op 15 % zou blijven, terwijl uit de regeringsonderhandelingen al bleek dat deze roerende voorheffing voor alle producten zou worden verhoogd.
D'autre part, lorsque le premier ministre a confirmé que le précompte resterait à 15 % pour les bons d'État, alors que, dans le cadre des négociations gouvernementales circulait déjà l'intention de relever le précompte mobilier sur l'ensemble des produits, on pouvait s'attendre à ce que les citoyens en tirent les conséquences.

Uit het antwoord op een vraag om uitleg van collega en Vlaams parlementslid Ann Brusseel op 10 december 2015 aan Vlaams minister van Onderwijs Hilde Crevits bleek dat er eerst een overkoepelende vennootschap diende te worden opgericht.
Il ressortait de la réponse à une question du 10 décembre 2015 de ma collègue et membre du Parlement flamand, Ann Brusseel, à la ministre flamande de l'Enseignement Hilde Crevits, qu'une société faîtière devait d'abord être établie.

Uit uw antwoord bleek dat u aan de FOD Economie de opdracht heeft gegeven om op basis van de klachten die zij hebben ontvangen een eerste analyse te maken van de pijnpunten in de diverse sectoren.
Dans votre réponse, vous avez affirmé que vous aviez chargé le SPF Économie de réaliser une première analyse des problèmes qui se présentaient dans les divers secteurs sur la base des plaintes reçues.

3. Uiteraard, en zoals uit mijn antwoord op uw eerste vraag al bleek, gebeurt dat ook.
3. Bien entendu, et comme cela ressort de ma réponse à votre première question, cela se passe également.