Traduction de «eerste bespreking bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste bespreking
débat d'orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit deze eerste bespreking bleek reeds dat het heel moeilijk zal zijn op dit gebied vooruitgang te boeken.
Il est ressorti déjà de cette première discussion qu'il sera très difficile d'enregistrer des progrès dans ce domaine.

Na afloop van de bespreking bleek de meerderheid van de leden van de commissie voorstander te zijn van het eerste alternatief, en werd beslist dat een wetsvoorstel met die strekking zou worden ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers (30).
À l'issue de la discussion, il est apparu que la majorité des membres de la commission soutenaient la première alternative et il a été décidé qu'une proposition de loi allant dans ce sens serait déposée à la Chambre des représentants (30).

Uit de parlementaire bespreking bleek dat ook werd overeengekomen om een commissie op te richten die aan de geachte vice-eerste minister voorstellen moet doen betreffende het cumuleren van functies, de pensioenleeftijd en het integreren van parochieassistenten in de nomenclatuur.
Lors du débat parlementaire, il avait été convenu de créer une commission chargée de faire des propositions à l'honorable vice-première ministre au sujet du cumul de fonctions, de l'âge de la retraite et de l'intégration des assistants paroissiaux à la nomenclature.

Maar op het punt van de stemming met gekwalificeerde meerderheid, bleek het ondanks alle inspanningen niet mogelijk de verschillende standpunten nader tot elkaar te brengen. Vandaar dat wij, na eerst ruggespraak te hebben gehouden met alle delegaties, besloten hebben een punt te zetten achter een bespreking die dreigde iedereen tegen iedereen op te zetten. Deze bespreking zou immers in het beste geval geleid hebben tot een ondermaats compromis, en dat hadden wij juist vanaf het begin afgewimpeld.
Sur le point du vote à la majorité qualifiée, par contre, il n’a pas été possible, malgré tous les efforts, de trouver un rapprochement des positions. Aussi, après avoir consulté toutes les délégations, nous avons préféré mettre un terme à une discussion qui risquait de s’envenimer et qui, dans la meilleure des hypothèses, aurait pu nous conduire à ces compromis au rabais que nous avions exclus dès le début.

De doelstelling op zich, zo bleek uit de eerste bespreking, wordt positief onthaald, maar, met name gelet op de uiteenlopende situaties in de verschillende lidstaten, zal voor dit voorstel veel technisch werk moeten worden verricht.
Il ressort de cette première étape que, bien que l'objectif en soi ait reçu un accueil favorable, cette proposition devra faire l'objet de travaux techniques importants, compte tenu, notamment, de la diversité des situations dans les États membres.

Tijdens de bespreking in de commissie bleek dat het eerste ontwerp aansluit bij een maatschappelijke evolutie, namelijk de toegenomen interesse van de jeugd voor de werking van het gerecht.
La discussion en commission a fait apparaître que le premier projet s'inscrivait dans le cadre d'une évolution sociale, à savoir l'intérêt plus marqué des jeunes pour le fonctionnement de la justice.