Traduction de «twintigste eeuw zwaar geleden » (Néerlandais → Français) :

Ons continent heeft in de twintigste eeuw zwaar geleden en daarom begrijpen we maar al te goed hoe belangrijk het is dat mensen zich overal ter wereld, en met name op het Europese continent, inzetten voor de mensenrechten.
Notre continent a connu de grandes souffrances au cours du XX siècle de sorte que nous comprenons parfaitement l’importance de la lutte pour les droits de l’homme de par le monde et en particulier sur le continent européen.

En herinnert iedereen zich nog hoe zwaar Europa de vorige eeuw heeft geleden onder oorlogen en dat Europese integratie de juiste oplossing was?
Souvenons-nous à quel point l’Europe a souffert de ses guerres au cours du siècle dernier, et comment l’intégration européenne a été la réponse valable.

In de derde plaats is het een land dat in de 20 eeuw zwaar geleden heeft en dat door een – ik zal er maar geen doekjes om winden – twijfelachtige interventie van westerse mogendheden nu een president heeft die geen brede steun geniet onder de Afghanen.
Troisièmement, c’est un pays qui a beaucoup souffert au XX siècle et qui, à la suite d’une intervention discutable - je le dis ouvertement - de la part des puissances occidentales, se retrouve dans une situation où il a un président que de nombreux citoyens refusent de reconnaître.

Het verslag van de heer Takkula bevat een voorstel voor de financiering van gedenkplaatsen die verband houden met de belangrijkste totalitaire regimes waaronder Europa in de twintigste eeuw heeft geleden – het nazisme en het stalinisme.
Le rapport de M. Takkula contient une proposition de financement de sites historiques liés aux principaux régimes totalitaires que l’Europe a connus au cours du XXe siècle - le nazisme et le stalinisme.

In de twintigste eeuw zijn er drie geweest, de laatste woedde 39 jaar geleden.
Le vingtième siècle a été marqué par trois grandes pandémies, la dernière s’étant produite il y a 39 ans.

– (FR) Zestig jaar geleden werd voorspeld dat Latijns-Amerika de opkomende grootmacht van het eind van de twintigste eeuw zou worden.
- L’Amérique latine était le géant annoncé pour la fin du XXème siècle.