Vertaling van "tweede thema betreft " (Nederlands → Frans) :

Het tweede thema betreft de mogelijkheid een verzekering te vinden : ofwel wordt deze aangeboden tegen buitensporige prijzen ofwel wenst niemand een verzekering te verstrekken.
Le deuxième thème porte sur la possibilité de trouver une assurance : soit celle-ci est présentée à des prix prohibitifs soit personne ne veut assurer.

Het tweede thema betreft de bedenkingen van de spreker bij de debatten die zopas werden gevoerd.
Le second thème concerne les réflexions suscitées chez l'intervenant par les débats qui viennent d'avoir lieu.

Het tweede thema betreft de beheersing van de eigen gegevens door de gebruiker en het « recht om vergeten te worden ».
Deuxième thématique retenue, la maîtrise de ses données par l'utilisateur et le « droit à l'oubli ».

De eerste overeenkomst betreft een geïntegreerd systeem voor de verwerking van huisvuil en speciaal afval (sorteren, ophalen, recyclage, enz.) dat wordt opgezet in een aantal provincies in het westen van Algerije; de tweede overeenkomst betreft een programma voor capaciteitsversterking dat wordt opgestart in een aantal ministeries, met als doel de milieudimensie als transversaal thema op te nemen in de verschillende bevoegdheidsdomeinen.
Il s'agit d'une part de mettre en place dans plusieurs wilayas de l'ouest du pays un système intégré de gestion de la filière des déchets ménagers et spéciaux (comprenant le tri, la collecte, la revalorisation, etc.) et, d'autre part, d'un programme de renforcement des capacités dans plusieurs ministères afin que la dimension environnementale soit prise en compte de manière transversale dans leurs différentes interventions.

Het tweede thema betreft vooral de discussie over het opleggen van strengere regels aan de lidstaten voor hun begrotingen, waarbij ik het aan de ene kant erg op prijs stel dat de Commissie ernaar streeft dat de regels niet alleen politiek worden uitgesproken, maar ook juridisch afdwingbaar zijn, zodat ze voor alle lidstaten van de Europese Unie in gelijke mate gelden.
Le deuxième sujet concerne principalement la discussion sur l’instauration de règles plus strictes pour les budgets des États membres. J’apprécie beaucoup les efforts déployés par la Commission pour que ces règles ne soient pas de simples déclarations politiques mais qu’elles soient aussi exécutables d’un point de vue juridique, et qu’elles s’appliquent de la même façon pour tous les États membres de l’Union européenne.

Het tweede thema betreft de buitengrenzen.
Le second axe de travail est celui des frontières extérieures.

Het tweede thema betreft de rechten van kinderen.
La deuxième question thématique a trait aux droits de l’enfant.

Het tweede thema betreft de huidige uitdagingen en toekomstige strategieën voor de vooruitgang en empowerment van vrouwen en meisjes.
Le second thème porte sur les défis actuels et les stratégies à développer pour améliorer la situation et l'autonomisation des femmes et des filles.

Het tweede thema dat we belangrijk vinden, betreft het recht dat toepasselijk is op de totstandkoming van het huwelijk, namelijk artikel 46 van ons wetboek.
Le deuxième thème qui a retenu notre attention concerne le droit applicable à la formation du mariage, à savoir l'article 46 de notre Code.