Traduction de «tweede derde uit leden van hetzelfde geslacht mag bestaan » (Néerlandais → Français) :

In dit wetsvoorstel wordt nu wettelijk vastgelegd dat elke jury (voor aanwerving, selectie, promotie, enz.) en dit op alle niveaus van het openbaar ambt ten hoogste voor tweede derde uit leden van hetzelfde geslacht mag bestaan.
Les présents amendements visent à inscrire dans la loi que chaque jury (pour le recrutement, la sélection, la promotion, et c.) peut comporter au maximum deux tiers de membres du même sexe, et ce, à tous les niveaux de la fonction publique.

In dit wetsvoorstel wordt nu wettelijk vastgelegd dat elke jury (voor aanwerving, selectie, promotie, enz) en dit op alle niveaus van het openbaar ambt ten hoogste voor twee derde uit leden van hetzelfde geslacht mag bestaan.
La présente proposition vise à inscrire dans la loi que chaque jury (pour le recrutement, la sélection, la promotion, etc) peut comporter au maximum deux tiers de membres du même sexe, et ce, à tous les niveaux de la fonction publique.

In Vlaanderen is wettelijk bepaald dat adviesorganen voor maximum twee derde uit leden van hetzelfde geslacht mogen bestaan.
En Flandre, il est légalement prévu que les organes consultatifs ne peuvent compter que deux tiers de membres du même sexe.

In het oprichtingsbesluit wordt bepaald dat de raad maximaal voor 2/3 uit leden van hetzelfde geslacht mag bestaan.
Dans l'arrêté de création de celui-ci, il est spécifié qu'il peut compter 2/3 maximum de membres du même sexe.

Overwegende dat de raad van bestuur van de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (BIO) ten hoogste voor twee derde bestaat uit leden van hetzelfde geslacht;
Considérant que le conseil d'administration de la Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement SA (BIO) compte au maximum deux tiers de membres du même sexe ;

Die lijsten moeten voor hoogstens twee derde uit personen van hetzelfde geslacht bestaan.
Ces listes doivent comporter deux tiers au plus de personnes du même sexe.

Elk orgaan moet voor hoogstens twee derde uit vaste leden van hetzelfde geslacht bestaan.
Chaque organe doit comporter deux tiers au plus de membres effectifs du même sexe.

1° in het tweede lid, worden de woorden « In die pact worden personen met verschillend geslacht voorgedragen » vervangen door de woorden « Minstens een derde van de leden ervan zijn van hetzelfde geslacht".
1° à l'alinéa 2, les mots " Il présente des personnes de sexe différent". sont remplacés par les mots : " Il présente un tiers minimum de membres du même sexe".

Niet meer dan twee derde van de leden vermeld in artikel 20, eerste lid, 2° tot 5°, mag van hetzelfde geslacht zijn.
Pas plus de deux tiers des membres mentionnés à l'article 20, alinéa 1, 2° à 5°, ne peuvent être du même sexe.

Voorts zijn de organen van mijn departement, waarvoor de afwijking van de verplichting om voor maximum twee derde uit leden van hetzelfde geslacht samengesteld te zijn, werd verlengd tot 31 december 2005, de volgende :
Pour le reste, les organes de mon département, qui ont fait l'objet d'une prorogation, jusqu'au 31 décembre 2005, de la dérogation à l'obligation d'être composé de maximum deux tiers des membres du même sexe, sont les suivants :