Traduction de «tweede bemerking van senator laeremans heeft » (Néerlandais → Français) :

De tweede bemerking van senator Laeremans heeft betrekking op § 3 van het voorgestelde artikel.
La deuxième remarque de M. Laeremans porte sur le § 3 de l'article proposé.

Senator Laeremans heeft begrip voor dit standpunt maar wijst erop dat de internationalisering van Brussel niet het debat van vandaag is.
M. Laeremans comprend ce point de vue, mais il souligne que l'internationalisation de Bruxelles n'est pas le sujet du débat d'aujourd'hui.

Senator Laeremans legt uit dat dit artikel betrekking heeft op de Europese verkiezingen.
M. Laeremans explique que cet article concerne les élections européennes.

Vervolgens betreurt senator Laeremans dat de staatssecretaris geen duidelijk antwoord heeft verstrekt met betrekking tot de personeelsleden die worden ingezet voor de veiligheid van de leden van de Koninklijke Familie.
Le sénateur Laeremans déplore également que le secrétaire d'État n'ait pas fourni de réponse claire à la question portant sur le personnel affecté à la sécurité des membres de la Famille royale.

De heer Coene was aangewezen als rapporteur voor de behandeling van het RMT-dossier. Gezien zijn afwezigheid ­ met verontschuldiging ­ op de vergadering van 20 juni 1997 heeft de voorzitter de aanwijzing van een tweede rapporteur voorgesteld, senator R. Hotyat, die deze opdracht aanvaardde.
M. Coene avait été désigné comme rapporteur pour l'examen global du problème de la R.T.M. Étant donné son absence ­ avec excuse ­ à la réunion du 20 juin 1997, le président propose la désignation d'un deuxième rapporteur, le sénateur R. Hotyat, qui accepte.

De tweede, de derde en de vierde verzoeker, F. Dewinter, J. Ceder en B. Laeremans, beroepen zich, enerzijds, op hun hoedanigheid van respectievelijk fractieleider in het Vlaams Parlement, senator en volksvertegenwoordiger.
Les deuxième, troisième et quatrième parties requérantes, F. Dewinter, J. Ceder et B. Laeremans, invoquent, d'une part, leurs qualités respectives de chef de groupe au Parlement flamand, de sénateur et de député.

Uit uw antwoord op de schriftelijke vraag (nr. 597) van volksvertegenwoordiger Bart Laeremans in verband met de gevangeniscapaciteit [punt 4, b)] zou kunnen worden afgeleid dat de regering nog steeds in geen tweede gevangenis in Antwerpen heeft voorzien. 1. Is dit correct?
Il ressort de votre réponse à la question écrite (no 597) du député Bart Laeremans relative à la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires [point 4, b)] que le gouvernement n'envisage toujours pas la construction d'une seconde prison à Anvers. 1. Est-ce exact?