Traduction de «tweede amendement inhoudelijk » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot het subsidiair amendement nr. 143 van mevrouw Milquet verklaart de minister dat dit amendement het voorgestelde artikel 28bis , § 1, tweede lid, inhoudelijk niet wijzigt, maar het qua terminologie en zinsbouw verbetert.
En ce qui concerne l'amendement subsidiaire nº 143 de Mme Milquet, le ministre déclare qu'il ne modifie pas la teneur de l'article 28bis , § 1 , deuxième alinéa, proposé, mais en améliore la terminologie et la syntaxe.

Bij het tweede lid van het voorgestelde artikel merkt een lid op dat de tekst van het amendement inhoudelijk afwijkt van die van het ontwerp.
Un membre souligne qu'en ce qui concerne le second alinéa de l'article, le sens du texte proposé dans l'amendement diffère de celui du projet de loi.

In het derde amendement is het tweede amendement inhoudelijk verwerkt.
Le troisième amendement reprend la teneur du deuxième et se réfère à la représentativité du comité consultatif, autrement dit à la participation de toutes les nationalités.

Dit gedeelte van het voorstel van de Commissie strookt inhoudelijk met de opvatting van het Europees Parlement, dat reeds in verband met het eerste spoorwegpakket erop had aangedrongen dat de openstelling van het volledige spoorwegnet ook voor het nationale goederenvervoer zou gelden (zie bijv. EP-amendement 15 in tweede lezing, van 5 juli 2000).
Au niveau de son contenu, cette partie de la proposition de la Commission correspond à la position du Parlement européen, qui avait déjà appelé de ses vœux l'ouverture de l'ensemble du réseau ferroviaire, y compris pour le transport de marchandises à l'intérieur des États membres, dans le cadre du premier paquet ferroviaire (voir par exemple l'amendement 15 de la résolution législative déposée par le Parlement européen en deuxième lecture le 5 juillet 2000).

Het tweede amendement verduidelijkt artikel 5 zonder het inhoudelijk te wijzigen.
Le deuxième amendement apporte une clarification à l'article 5 sans modification quant au fond.