Vertaling van "twee weken geleden massaal ingezet " (Nederlands → Frans) :

De leden van de oppositie hadden tijdens hun verblijf in België twee weken geleden ook een onderhoud met oud-president Mkapa. 5. Wat waren de resultaten van dit gesprek?
Il y a deux semaines, lors de leur passage en Belgique, les membres de l'opposition se sont également entretenus avec l'ancien président Mkapa. 5. Quels ont été les résultats de cet entretien?

Twee weken geleden vond hierover nog een conferentie plaats in Den Haag.
Il y a deux semaines, une conférence s'est encore tenue à La Haye sur ce sujet.

De regionale openbaarvervoersmaatschappijen MIVB en De Lijn startten meer dan twee weken geleden al met de herbediening van de nationale luchthaven.
Les sociétés de transports en commun régionales STIB et De Lijn ont repris le service vers l'aéroport national il y a plus de deux semaines déjà.

Ruim twee weken geleden besliste de regering militairen in te zetten op straat.
Depuis maintenant un peu plus de deux semaines le gouvernement a décidé de recourir aux militaires dans les rues.

Enkele weken geleden vielen bij twee simultane zelfmoordaanslagen op een politiekantoor en een politieschool in het centrum van de hoofdstad tientallen doden en gewonden.
Il y a quelques semaines, deux attentats-suicide simultanés sur un bureau de police et une école de police ont fait des dizaines de morts dans le centre de la capitale.

Enkel één van de verstrekkingen 477724 of 477746 kan eenmaal worden aangerekend, en dit binnen de eerste 24 uur van de opname omwille van een recent cerebrovasculair accident dat niet langer dan twee weken geleden is opgetreden op basis van klinisch onderzoek, anamnese en/of medische beeldvorming.
Seule une des prestations 477724 ou 477746 peut être attestée une seule fois durant les premières 24 heures de l'admission, en raison d'un accident vasculaire cérébral récent intervenu dans un délai de moins de deux semaines sur base de l'examen clinique, l'anamnèse et/ou l'imagerie médicale.

De onlusten die twee jaar geleden in Lhasa zijn uitgebroken naar aanleiding van de herdenking van de anti-Chinese opstand en de incidenten van twee weken geleden hebben overduidelijk aangetoond dat de Tibetanen het gevoel hebben dat ze worden vervolgd in hun eigen land.
Les révoltes de Lhassa, qui ont commencé il y a deux ans, lors de l’anniversaire du soulèvement antichinois, ainsi que les évènements qui se sont produits il y a deux semaines, démontrent plus que jamais que les Tibétains se sentent persécutés sur leurs propres terres.

Art. 62. § 1. De belasting op de spelen en weddenschappen die verschuldigd is wegens de sommen ingezet op de in artikel 47 bedoelde spelen, dient op de eerste dag van elke periode van twee weken in de vorm van voorschotten betaald te worden ten kantoren van de door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar.
Art. 62. § 1. La taxe sur les jeux et paris due en raison des sommes engagées dans les jeux visés à l'article 47 est payable sous forme d'acomptes, au bureau du fonctionnaire désigné par le Gouvernement wallon, le premier jour ouvrable de chaque quinzaine.

Teneinde de operationele coördinatie van de opdrachten bedoeld in artikel 2 uit te voeren, zal het CEBAM-personeel, ingezet voor de uitvoering van die opdrachten, ten minste om de twee weken een vergadering houden met de ambtenaren aangesteld binnen de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu als lid van het begeleidingscomité bedoeld in artikel 2, 4°.
Afin d'effectuer la coordination opérationnelle des missions visées à l'article 2, le personnel affecté par le CEBAM à la réalisation de ces missions tiendra, au moins toutes les deux semaines, une réunion avec les fonctionnaires désignés au sein du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement comme membre du comité d'accompagnement visé à l'article 2, 4°.

Dit heb ik ook toegelicht in de brief die ik twee weken geleden aan het Parlement heb gestuurd. Op andere gebieden kunnen geografische instrumenten worden ingezet.
Dans d’autres régions, on peut avoir recours aux instruments géographiques.