Vertaling van "twee vergaderingen namelijk " (Nederlands → Frans) :

Twee vergaderingen, namelijk de vergaderingen van 4 december 2013 en 22 januari 2014, werden gewijd aan hoorzittingen met de volgende personen :
Deux réunions, en l'occurrence les réunions du 4 décembre 2013 et du 22 janvier 2014, ont été consacrées aux auditions des personnes suivantes:

Dit rapport werd ter attentie van de Voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat ingediend op de eerste dag van de gewone zitting van de twee vergaderingen, namelijk op 12 oktober 1999, zoals voorgeschreven in artikel 35 van de wet van 18 juli 1991 houdende het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten.
Ce rapport avait été déposé à l'attention des Présidents de la Chambre des représentants et du Sénat, le premier jour de la session ordinaire des deux assemblées, soit le 12 octobre 1999, comme le prescrit l'article 35 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements.

Wat het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel betreft, wordt voorzien in twee afzonderlijke algemene vergaderingen, namelijk een Franstalige en een Nederlandstalige.
En ce qui concerne le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, il est prévu deux assemblées générales distinctes, l'une francophone et l'autre néerlandophone.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zou commissaris Kallas willen danken voor het werk dat hij gedurende al deze dagen heeft verricht. De mobiliteitscrisis die in Europa is ontstaan door de as uit de IJslandse vulkaan, die gisteren nog opnieuw aanleiding gaf tot het sluiten van gedeelten van het Europese luchtruim, namelijk boven Ierland en het Verenigd Koninkrijk, en de twee buitengewone vergaderingen van de Raad die door het Spaanse voorzitterschap op voorstel van de Commissie werden bijeengeroepen, hebben ons verscheidene dingen geleerd.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Kallas pour son travail au cours des derniers jours et dire que la crise qui paralyse la mobilité européenne en raison des cendres du volcan islandais, qui, hier encore, a provoqué de nouvelles fermetures de l’espace aérien européen en Irlande et au Royaume-Uni, ainsi que les deux Conseils extraordinaires convoqués par la Présidence espagnole sur proposition de la Commission, nous ont enseigné plusieurs choses.

De uitvoerrrestituties zijn in recente vergaderingen van het beheerscomité in twee stappen, namelijk in januari (2 euro/100 kg) en februari (4 euro/100 kg), met 6 euro/100 kg verhoogd, van 24 euro/100 kg tot 30 euro/100 kg.
Lors des réunions qu'il a tenues récemment, le comité de gestion a augmenté de 6 euros pour 100 kg de volaille le niveau des restitutions à l'exportation, et ce en deux étapes, à savoir en janvier (2 euros/100 kg) puis en février (4 euros/100 kg), pour porter leur montant de 24 à 30 euros pour 100 kg.

Zij herinnerde de delegaties eraan dat de uitvoerrrestituties in de voorbije vergaderingen van het beheerscomité in twee stappen, namelijk in januari (2 euro/100 kg) en februari (4 euro/100 kg), met 6 euro/100 kg zijn verhoogd, van 24 euro/100 kg tot 30 euro/100 kg.
Elle a rappelé aux délégations que le comité de gestion avait, lors de ses réunions précédentes, augmenté le niveau des restitutions aux exportations de 6 euros pour 100 kilos de volaille en deux étapes, à savoir en janvier (2 euros/100 kg) et en février (4 euros/100 kg), pour porter leur montant de 24 à 30 euros pour 100 kilos.

Hij attendeerde op de twee belangrijkste aspecten van de raadpleging, namelijk vergaderingen met de belanghebbenden en on line-raadpleging van een breder publiek.
À cette fin, il a indiqué les deux principaux éléments des consultations, à savoir les réunions avec les acteurs du secteur et une consultation en ligne avec un plus large public.

Er zij aan herinnerd dat er, dankzij een formele zitting van de Raad en twee informele bijeenkomsten, alsmede een hoog tempo van de vergaderingen van deskundigen, reeds in de loop van dit halfjaar oplossingen waren uitgewerkt voor de wezenlijke onderdelen van de Overeenkomst, namelijk : de architectuur van het systeem, de rol van de verbindingsofficieren en van de analisten, de opneming van terrorisme in het toepassingsgebied, de toegang tot de bestanden, de gemeenschappelijke controle-autoriteit en de andere institutionele vraagstukken dan de rechterlijke toetsing.
Il est rappelé que des solutions avaient été élaborées déjà au cours de ce semestre - grâce à une session formelle du Conseil et deux réunions informelles ainsi qu'à un rythme très soutenu des réunions des experts - sur les éléments essentiels de la Convention, à savoir: l'architecture du système, le rôle des officiers de liaison et des analystes, l'inclusion du terrorisme dans le champ d'application, l'accès aux fichiers, l'autorité de contrôle commune et les questions institutionnelles autres que le contrôle juridictionnel.