Vertaling van "twee officieren benoemd " (Nederlands → Frans) :

b) wanneer het comité kandidaturen voor de graad van luitenant-kolonel onderzoekt, twee officieren benoemd tot de graad van kolonel en twee officieren benoemd tot de graad van luitenant-kolonel;
b) lorsque le comité examine les candidatures au grade de lieutenant-colonel, deux officiers nommés au grade de colonel et deux officiers nommés au grade de lieutenant-colonel;

c) wanneer het comité kandidaturen voor de graad van majoor onderzoekt, een officier benoemd tot de graad van kolonel, een officier benoemd tot de graad van luitenant-kolonel en twee officieren benoemd tot de graad van majoor.
c) lorsque le comité examine les candidatures au grade de major, un officier nommé au grade de colonel, un officier nommé au grade de lieutenant-colonel et deux officiers nommés au grade de major.

a) wanneer het comité kandidaturen voor de graad van kolonel onderzoekt, twee officieren benoemd tot de graad van kolonel;
a) lorsque le comité examine les candidatures au grade de colonel, deux officiers nommés au grade de colonel;

Ik heb dan ook mijn goedkeuring gehecht aan een statutaire nota die in deze duidelijkheid schept en waardoor de betrokken officieren, ongeacht of zij vóór of na 1 april 2005 tot hoofdcommissaris zijn benoemd, effectief een bonificatie van twee jaar genieten, in voorkomend geval deels in een loonschaal van commissaris en deels in één van hoofdcommissaris.
Dès lors, j’ai marqué mon accord sur une note statutaire qui clarifie la problématique et sur base de laquelle les officiers concernés, indépendamment du fait qu’ils aient été nommés commissaires divisionnaire avant ou après le 1avril 2005, bénéficient effectivement d’une bonification de deux ans, le cas échéant, en partie dans une échelle de traitement de commissaire et en partie dans une échelle de traitement de commissaire divisionnaire.

2° wanneer het comité de kandidaturen voor de graad van luitenant-kolonel onderzoekt, twee officieren benoemd in de graad van kolonel en twee officieren benoemd in de graad van luitenant-kolonel;
2° lorsque le comité examine les candidatures au grade de lieutenant-colonel, deux officiers nommés au grade de colonel et deux officiers nommés au grade de lieutenant-colonel;

2° wanneer het comité de kandidaturen voor de graad van luitenant-kolonel onderzoekt : twee officieren benoemd in de graad van kolonel en twee officieren benoemd in de graad van luitenant-kolonel;
2° lorsque le comité examine les candidatures au grade de lieutenant-colonel : deux officiers nommés au grade de colonel et deux officiers nommés au grade de lieutenant-colonel;

2° wanneer het comité de kandidaturen voor de graad van luitenant-kolonel onderzoekt: twee officieren benoemd tot de graad van kolonel en twee officieren benoemd tot de graad van luitenant-kolonel;
2° lorsque le comité examine les candidatures au grade de lieutenant-colonel : deux officiers nommés au grade de colonel, et deux officiers nommés au grade de lieutenant-colonel;

2° wanneer het comité de kandidaturen voor de graad van luitenant-kolonel of voor een gelijkwaardige graad onderzoekt, twee officieren benoemd in de graad van kolonel of in een gelijkwaardige graad en twee officieren benoemd in de graad van luitenant-kolonel of in een gelijkwaardige graad;
2° lorsque le comité examine les candidatures au grade de lieutenant-colonel ou à un grade équivalent, deux officiers nommés au grade de colonel ou à un grade équivalent et deux officiers nommés au grade de lieutenant-colonel ou à un grade équivalent;

2° wanneer het comité kandidaturen voor de graad van luitenant-kolonel onderzoekt: twee officieren benoemd tot de graad van kolonel en twee officieren benoemd tot de graad van luitenant-kolonel;
2° lorsque le comité examine les candidatures au grade de lieutenant-colonel : deux officiers nommés au grade de colonel et deux officiers nommés au grade de lieutenant-colonel;

Aangezien de commissaris wordt benoemd door de Koning (artikel 191) en de adjunct-commissaris door de gouverneur (artikel 193) op voordracht van twee kandidaten door de gemeenteraad, gelden de voorgaande beschouwingen niet voor die officieren.
Etant donné que les commissaires de police sont nommés par le Roi (cf. article 191 de la loi communale) et que les commissaires adjoints sont nommés par le gouverneur de province (cf. article 193 de cette même loi), sur une liste de deux candidats présentés par le conseil communal, les précédentes considérations ne s'appliquent pas à ces officiers.