Traduction de «twee meest controversiële vraagstukken » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement en de Raad hielden twee trialoogvergaderingen (op 4.11 en 2.12) en een informele vergadering over de meest controversiële dossiers voorafgaand aan de vergadering van het bemiddelingscomité op 8.12 waarop de onderhandelingen werden afgesloten.
Le Parlement et le Conseil ont tenu deux trilogues (le 4 novembre et le 2 décembre) et une réunion informelle sur les dossiers les plus difficiles, pour aboutir à la conciliation du 8 décembre qui a mis un terme aux négociations.

We vinden dat er een werkbaar compromis is bereikt inzake een van de twee meest controversiële kwesties — voedingsprofielen en met name de afwijking in artikel 4, lid 2.
Sur l’une des deux questions les plus controversées - les profils nutritionnels et notamment la dérogation visée à l’article 4, paragraphe 2 -, nous estimons qu’un compromis solide a été atteint.

De twee meest controversiële punten, de renovatie en modernisering van vaartuigen en motoren, en de joint ventures als alternatief voor sloop, hebben het gelukkig ook gered, dankzij de bereidheid tot onderhandelen.
Concernant deux points plus controversés: la rénovation et la modernisation des bateaux et des moteurs et les sociétés mixtes en tant qu’alternative à la démolition ont été conservées de manière positive, en raison d’une bonne disposition à la négociation.

De Europese Unie is bijzonder verheugd over het akkoord dat de regering van Soedan en de SPLM/A op 20 juli 2002 in Machakos, Kenia, hebben bereikt over de twee meest omstreden vraagstukken, namelijk het recht op zelfbeschikking voor de bevolking van Zuid-Soedan, en staat en religie.
L'Union européenne se félicite vivement de l'accord intervenu le 20 juillet 2002 à Machakos (Kenya) entre le gouvernement du Soudan et le MPLS/APLS sur les deux questions les plus litigieuses, à savoir le droit à l'autodétermination pour la population du sud du Soudan et l'État et la religion.

Ik wil u eraan herinneren dat de steun van de Europese Commissie aan Pakistan zich richt op belangrijke vraagstukken zoals armoedebestrijding en onderwijs, waaronder die in de noordwestelijke grensprovincie en in Baluchistan, twee van de meest achtergestelde provincies in Pakistan.
Le soutien de la Commission européenne aux préoccupations du Pakistan se concentre, j'aimerais vous le rappeler, sur des questions clés telles que la réduction de la pauvreté et l'éducation, y compris dans la North-Western Frontier Province et au Baloutchistan, qui sont les provinces les plus démunies du Pakistan.

Het debat spitste zich toe op de twee meest controversiële vraagstukken in de door het voorzitterschap voorgelegde ontwerp-conclusies, dat wil zeggen de definitie van een "concreet maximum" voor het gebruik van de mechanismen van Kyoto en een belasting op energieproducten in de gehele EG.
Le débat a essentiellement porté sur les deux questions les plus controversées figurant dans le projet de conclusions présenté par la présidence, à savoir la définition d'un "plafond précis" pour le recours aux mécanismes de Kyoto et la taxation des produits énergétiques à l'échelle communautaire.

- de algemene leiding, de organisatie en de coördinatie verzekeren van het geheel van de diensten van de Administratie der thesaurie, waarvan de verschillende diensten een grote verscheidenheid aan vakdomeinen behelzen, de meeste evenwel in verband met geldelijke vraagstukken, en die voornamelijk gestructureerd zijn rond twee directies, met name die van :
- assurer la direction générale, l'organisation et la coordination de l'ensemble des services de l'Administration de la trésorerie dont les différents services présentent une grande diversité de métiers, la plupart, cependant, liés aux questions financières, et sont principalement structurés autour de deux directions générales à savoir :