Traduction de «twee fiscale rechters » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de vraag betrekking heeft op de compensatie, met een fiscale schuld, van een fiscale schuldvordering die ontstaat uit een verrichting in verband met het beheer van het faillissement, en op de gelijke behandeling van twee categorieën van personen die volgens de verwijzende rechter verschillend zijn, voortvloeiende uit de toepassing van de in het geding zijnde bepaling, blijkt niet dat de verwijzende rechter aan het Hof een vraag heeft gesteld die kennelijk niet dienstig is om het hem voorgelegde geschil te beslechten.
Dès lors que la question porte sur la compensation, avec une dette fiscale, d'une créance fiscale qui naît d'une opération liée à la gestion d'une faillite, et sur l'identité de traitement entre deux catégories de personnes différentes à l'estime du juge a quo, et qui résulte de l'application de la disposition en cause, il n'apparaît pas que le juge a quo ait posé à la Cour une question qui ne soit manifestement pas utile pour trancher le litige qui lui est soumis.

Sedertdien werden enkel twee fiscale rechters benoemd, wat nog steeds ontoereikend is omdat twee andere rechters onlangs weggegaan zijn.
Depuis lors, seuls deux juges fiscaux ont été nommés, ce qui demeure insuffisant en raison du départ de deux autres magistrats.

Gaat de minister akkoord met de vraag om in de rechtbank van eerste aanleg vier extra rechters, twee fiscale rechters, een vierde jeugdrechter en een zesde onderzoeksrechter te benoemen?
La ministre approuve-t-elle la demande de nomination au tribunal de première instance de quatre juges supplémentaires, de deux juges fiscaux, d'un quatrième juge de la jeunesse et d'un sixième juge d'instruction ?

Zo komen er bijvoorbeeld jaarlijks duizend extra fiscale zaken bij, terwijl de twee fiscale rechters zich maar over vierhonderd zaken kunnen uitspreken.
Il y a par exemple mille affaires fiscales supplémentaires chaque année, alors que les deux juges fiscaux ne peuvent s'exprimer que sur 400 affaires.

Het schijnt dat er al jaren slechts twee fiscale rechters zijn in Gent.
Il semblerait que, depuis des années, il n'y ait que deux juges fiscaux à Gand.

De minister is op de hoogte van een vraag tot benoeming van twee bijkomende fiscale rechters bij de rechtbank van eerste aanleg van Gent.
En ce qui concerne les besoins du tribunal de première instance gantois, la ministre est au courant d'une demande de nomination de deux juges fiscaux supplémentaires.