Traduction de «bijkomende fiscale rechters » (Néerlandais → Français) :

De 8 bijkomende fiscale rechters kunnen potentieel tot een geschatte meeropbrengst van 24 miljoen euro leiden.
Les 8 juges fiscaux supplémentaires peuvent donc potentiellement rapporter des recettes supplémentaires estimées à 24 millions d'euros.

Wanneer bij de uitwerking van het Una Via-principe dit zou worden achterwegen gelaten, zou dit het onlogische gevolg hebben dat volgens het Grondwettelijk Hof de fiscale rechter wel kan oordelen om een administratieve sanctie op te leggen met bijvoorbeeld uitstel (1) maar de bevoegde administratie niet. Dit zou enkel tot bijkomende geschillen leiden over de administratieve sancties voor de rechtbanken en hoven.
Si ce point était négligé dans l'élaboration du principe Una Via, cela aurait pour résultat aberrant que, selon la Cour constitutionnelle, le juge fiscal pourrait effectivement décider, par exemple, d'infliger une sanction administrative avec sursis et pas l'administration compétente (1) , ce qui ne ferait qu'entraîner des litiges supplémentaires concernant les sanctions administratives devant les cours et tribunaux.

Op die kritiek heeft de minister geantwoord : « [De] voorgestelde regeling [is] niet beperkt [...] tot fiscale zaken, maar [is] wel van toepassing [...] op alle misdrijven. Er is inderdaad een effect op alle misdrijven, maar dit kadert in de globale strijd tegen de onredelijke termijnen. De schorsing geldt wel enkel als de bijkomende onderzoekshandeling wordt verricht op verzoek van één der partijen en dus niet bij de ambtshalve tussenkomst van de rechter » (ibid., p. 5).
A cette critique, la ministre a répondu : « la réglementation en projet n'est pas destinée à s'appliquer uniquement aux affaires fiscales, mais vaut pour toutes les infractions. La mesure envisagée a effectivement un effet quelle que soit l'infraction, mais elle s'inscrit dans le cadre de la lutte globale contre les délais déraisonnables. Il n'y a suspension de la prescription que lorsque l'acte d'instruction complémentaire est accompli à la demande de l'une des parties, et non pas dans le cadre de l'intervention d'office du juge » (ibid., p. 5).

De rechter zal met andere woorden bijkomend motiveren waarom hij van oordeel is dat het om ernstige, fiscale fraude gaat en waarom een zwaardere straf moet worden opgelegd.
En d'autres termes, le juge devra préciser les raisons pour lesquelles il estime qu'il s'agit d'une fraude fiscale grave et pourquoi il inflige une peine plus lourde.

Hoewel de wet uiteraard goede bedoelingen had, ontkennen de indieners van dit wetsvoorstel niet dat een verdachte van fiscale fraude of andere misdrijven, zich beroepende op de Wet-Franchimont, de rechter om bijkomende onderzoekshandelingen verzoekt met als louter doel de rechtspleging te vertragen.
Bien que la loi repose sur des intentions certes louables, les auteurs de la présente proposition de loi ne nient pas qu'une personne suspectée de fraude fiscale ou d'autres délits peut invoquer la loi Franchimont pour demander l'accomplissement d'actes d'instruction complémentaires dans le seul dessein de ralentir la procédure.

Ten slotte vraagt hij de minister om bijkomende uitleg over het sociale en fiscale statuut van het presentiegeld dat aan de rechters in sociale zaken en in handelszaken wordt toegekend.
Enfin, il demande au ministre des éclaircissements supplémentaires quant au statut social et fiscal des jetons de présence alloués aux juges sociaux et consulaires.

De minister is op de hoogte van een vraag tot benoeming van twee bijkomende fiscale rechters bij de rechtbank van eerste aanleg van Gent.
En ce qui concerne les besoins du tribunal de première instance gantois, la ministre est au courant d'une demande de nomination de deux juges fiscaux supplémentaires.

In het oorspronkelijk ingediende wetsontwerp werd bepaald dat er voor de tenuitvoerlegging van de wet 28 bijkomende rechters in fiscale zaken en 14 bijkomende griffiers moesten worden benoemd op grond van een rendement dat geraamd werd op 180 à 200 vonnissen per jaar en per rechter.
Le projet de loi préalablement déposé avait prévu que sa mise en oeuvre nécessiterait la nomination de 28 juges fiscalistes et de 14 greffiers supplémentaires sur base d'un rendement escompté de 180 à 200 jugements par an et par juge.