Traduction de «tv-zender uitgezonden werden » (Néerlandais → Français) :

Een korte versie van dit filmpje werd door meerdere provincies uitgezonden op de lokale tv-zenders.
Une version courte de ce spot a été diffusée sur les chaînes de télévision locale dans plusieurs provinces.

Hij verwijst naar het TERRAMED-project, een etalage als het ware, waarin via satelliet reclame gemaakt wordt voor de programma's die worden uitgezonden door de deelnemende tv-zenders.
Il cite le projet TERRAMED, qui constitue une sorte de vitrine promotionnelle par satellite des programmes transmis par les TV partenaires.

G. overwegende dat het grondige onderzoekswerk dat in april 2013 op de tv–zender Antena 1 werd uitgezonden verdere aanwijzingen opleverde van de centrale rol van Roemenië in het gevangenissennetwerk; overwegende dat de gewezen nationale veiligheidsadviseur, Ioan Talpeș, heeft verklaard dat Roemenië de CIA logistieke steun verleende; overwegende dat een voormalige Roemeense senator de beperkingen van het vorige parlementaire onderzoek heeft toegegeven en het openbaar ministerie opriep een rechtszaak aan te spannen;
G. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et demandé au ministère public d'engager des procédures judiciaires;

– gezien de talrijke berichten in de media en van onderzoeksjournalisten, onder meer het onderzoekswerk dat in april 2013 op de Roemeense tv–zender Antena 1 werd uitgezonden,
– vu les nombreux comptes rendus livrés par les médias et les reportages de journalistes d'investigation, entre autres le travail d'investigation diffusé sur la chaîne de télévision roumaine Antena 1 en avril 2013,

– gezien de talrijke desbetreffende berichten in de media en van onderzoeksjournalisten, waaronder het onderzoekswerk dat in april 2013 op de Roemeense tv-zender Antena 1 werd uitgezonden,
– vu les nombreux comptes‑rendus parus dans les médias et les reportages de journalistes d'investigation à ce sujet, entre autres le travail d'investigation diffusé sur la chaîne de télévision roumaine Antena 1 en avril 2013,

F. overwegende dat het grondige onderzoekswerk dat in april 2013 op de tv-zender Antena 1 werd uitgezonden, verdere aanwijzingen opleverde van Roemeniës centrale rol in het gevangenissennetwerk; overwegende dat de gewezen nationale veiligheidsadviseur, Ioan Talpeş, heeft verklaard dat Roemenië de CIA logistieke steun verleende; overwegende dat een voormalige Roemeense senator de beperkingen van het vorige parlementaire onderzoek heeft toegegeven en het openbaar ministerie opriep een rechtszaak aan te spannen;
F. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et demandé au ministère public d'entamer des procédures judiciaires;

– gezien de talrijke berichten in de media en van onderzoeksjournalisten, onder meer het onderzoekswerk dat in april 2013 op de Roemeense tv‑zender Antena 1 werd uitgezonden,
– vu les nombreux comptes rendus livrés par les médias et les reportages de journalistes d'investigation, entre autres le travail d'investigation diffusé sur la chaîne de télévision roumaine Antena 1 en avril 2013,

1. Eerst en vooral wil ik eraan herinneren dat de zenders ProSieben en Sat.1 in 2013 werden opgenomen in het Proximus TV-aanbod om dit uit te breiden na de intrekking van de openbare zenders ARD en ZDF.
1. Permettez-moi tout d'abord de rappeler que les chaînes ProSieben et Sat 1avaient été introduites en 2013 dans l'offre TV de Proximus afin de la renforcer suite au retrait des chaînes publiques ARD et ZDF.

Deze playlists geven in principe een uitvoerig en gedetailleerd overzicht van alle werken die door de radio- of de tv-zender uitgezonden werden.
Ces playlists reprennent en principe de manière exhaustive et détaillée toutes les œuvres diffusées par le radiodiffuseur ou télédiffuseur.

Uitingen van etnische haat en xenofobie in de pers en de media hebben ertoe geleid dat de uitzendingen van drie particuliere tv-zenders tijdelijk werden stopgezet.
Des relents de haine ethnique et de xénophobie véhiculés par la presse et les médias ont récemment mené à la suspension de trois chaînes d'information privées.