Traduction de «tussen president heidar aliev en parlementsvoorzitter » (Néerlandais → Français) :

Via de buitenlandse pers heb ik vernomen dat in Azerbeidzjan een machtsstrijd zou aan de gang zijn tussen president Heidar Aliev en parlementsvoorzitter Murtuz Alasgerov.
J'ai appris par la presse étrangère qu'une lutte pour le pouvoir opposerait actuellement en Azerbaïdjan le président Heidar Aliev et le président du parlement Murtuz Alasgerov.

Alhoewel het dictatoriale regime van Aliev alle middelen zoals de staatsmedia ter zijner beschikking heeft en gebruikt om Alasgerov politiek te elimineren, zou de machtsbasis van parlementsvoorzitter Alasgerov sterk genoeg zijn om tot nu te weerstaan aan de druk van de president.
Bien que le régime dictatorial du président Aliev dispose et use de tous les moyens nécessaires, tels que les médias officiels, pour éliminer Alasgerov de la scène politique, celui-ci disposerait encore d'une assise suffisamment solide pour résister aux pressions exercées par Aliev. 1. Pouvez-vous confirmer ces informations?

Een andere reden voor de spanning tussen beide heren zou zijn dat Alasgerov, dit in tegenstelling tot president Aliev, een vreedzame oplossing met Armenië wil over Nagorno-Karabach.
Les tensions entre les deux hommes s'expliqueraient également par le fait qu'Alasgerov, contrairement au président Aliev, souhaite arriver à une solution pacifique avec l'Arménie concernant la région du Nagorno-Karabach.