Traduction de «tussen het ambassadepersoneel en zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
entreprise à entreprise en ligne | EEL

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
entreprise à consommateur en ligne | ECL

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix | hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix | hechting tussen whisker en moedermateriaal
liaison barbe-matrice

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
entreprise à administration en ligne | EAL

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie voor goede diensten, die de geschillen tussen het ambassadepersoneel en zijn werkgevers regelt, is actief sinds 23 mei 2013, de datum waarop ze bij ministeriële omzendbrief werd opgericht.
La commission des bons offices chargée de régler les litiges entre le personnel des ambassades et leurs employeurs fonctionne depuis le 23 mai 2013, date de sa création par circulaire ministérielle.

In uw Actieplan 2015 - Strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping kondigde u extra inspanningen aan met betrekking tot de toepassing van de Belgische wetten en de Belgische sociale zekerheid op het ambassadepersoneel, in lijn met de nieuwe regelgeving die in de vorige regeerperiode werd ingevoerd (actiepunt 62).
Dans votre plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping, vous annonciez des efforts accrus concernant l'assujettissement du personnel des ambassades aux lois belges et à la sécurité sociale belge, conformément à la nouvelle réglementation mise en place sous la législature précédente (action 62).

In dat kader heb ik u tijdens de bespreking in de commissie voor de Sociale Zaken gevraagd of de arbeidswet van 16 maart 1971 van toepassing is op het ambassadepersoneel.
Dans ce cadre, lors des discussions en commission des Affaires sociales, je vous ai demandé si la loi du 16 mars 1971 sur le travail s'appliquait au personnel des ambassades.

De Commissie van Goede Diensten voor het ambassadepersoneel heeft een uitbreiding voorgesteld van het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten (cao's) en de paritaire comités (PC's).
La Commission des Bons Offices pour le personnel des ambassades a proposé une extension du champ d'application de la loi du 5 décembre 1968 concernant les CCT (conventions collectives de travail) et les CP (conventions paritaires).

In uw algemene beleidsnota 2016 kan men het volgende lezen: "Ambassadepersoneel.
Dans votre note de politique générale 2016 figure le point suivant: "Le personnel des ambassades.

Er moet meer aandacht worden besteed aan het informeren van de aanvragers, aan de opleiding van het plaatselijke ambassadepersoneel, en aan de behandeling en de overzending van de gegevens tussen de diplomatieke posten en de Belgische administratieve diensten. Dit alles moet ook geregeld worden geëvalueerd.
L'information des demandeurs, la formation du personnel local d'ambassade, le traitement et la transmission des informations entre les postes diplomatiques et l'administration belge doivent faire l'objet d'une attention renforcée et d'une évaluation régulière.

De heer Rapaille wijst er op dat er inderdaad contact is geweest tussen deze persoon en Brits ambassadepersoneel maar dat dit, voor zover het Comité I heeft kunnen nagaan, alleen was om zijn terugkeer naar Groot-Brittannië te regelen.
M. Rapaille souligne qu'il y a effectivement eu des contacts entre cette personne et le personnel d'ambassade britannique, mais, pour autant que le Comité R ait pu le vérifier, dans le seul but de régler son retour en Grande-Bretagne.

de aan het ambassadepersoneel opgelegde salarisverlaging
les diminutions de salaires imposées au personnel des ambassades

van de heer André du Bus de Warnaffe aan de minister van Werk over " het ambassadepersoneel" (nr. 5-1818)
de M. André du Bus de Warnaffe à la ministre de l'Emploi sur « le personnel des ambassades » (n 5-1818)

Die commissie van goede diensten moet in een eerste fase individuele dossiers behandelen en een handvest voor het ambassadepersoneel opstellen.
Le but de cette commission de bons offices serait tout d'abord de régler les cas individuels et d'établir une charte du personnel des ambassades.