Vertaling van "turkse regering nadere uitleg " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de afdeling wetgeving van de Raad van State niet over de nodige gegevens beschikt om de beperking van de speelinrichtingen te kunnen beoordelen, behoort de regering nadere uitleg terzake te verschaffen.
Le Conseil d'État, section de législation, ne disposant pas d'éléments d'appréciation concernant la limitation des établissements de jeux, il appartient au gouvernement de s'en expliquer.

Twee leden vragen de regering nadere uitleg over dit akkoord omdat het onlosmakelijk verbonden is met de in Kamer en Senaat aanhangige ontwerpen van bijzondere wet.
Deux membres demandent au gouvernement de fournir des explications supplémentaires sur cet accord, qui est lié indiscutablement aux projets de loi spéciale dont sont saisis la Chambre et le Sénat.

Turkije is tot nader orde nog steeds kandidaat om toe te treden tot de EU. 1. Overweegt de federale regering bij de Turkse autoriteiten te protesteren tegen het feit van het bestaan van het hoge aantal kindbruiden?
La Turquie demeure, jusqu'à nouvel ordre, candidate à l'adhésion à l'Union européenne. 1. Le gouvernement fédéral envisage-t-il d'adresser une protestation officielle au gouvernement turc pour dénoncer le nombre élevé d'enfants mariées?

1. verzoekt de Turkse regering nadere uitleg te verschaffen over deze huiszoeking in het hoofdkantoor van de mensenrechtenorganisatie in Ankara;
1. invite le gouvernement turc à fournir des explications claires concernant la perquisition policière effectuée au siège principal de l'Association turque des droits de l'homme à Ankara;

1. verzoekt de Turkse regering onmiddellijk uitleg te verschaffen over deze bestorming van het hoofdkantoor van de mensenrechtenorganisatie in Ankara;
1. demande au gouvernement turc de fournir des explications claires sur la descente de police au siège de l'Association pour les droits de l'homme à Ankara;

1. is ontsteld dat agenten van de Turkse anti-terreurdienst, vergezeld door de aanklager van het Gerechtshof voor de staatsveiligheid van Ankara, op 6 mei 2003 huiszoeking hebben gedaan in het hoofdkantoor van de vereniging voor de rechten van de mens in Turkije (IHD) te Ankara; dringt er bij de regering op aan nadere uitleg te verschaffen over deze actie;
1. est stupéfait d'apprendre que des membres des Forces anti-terroristes, accompagnés du procureur de la Cour de sûreté de l'État d'Ankara, ont perquisitionné les locaux du siège de l'IHD à Ankara le 6 mai 2003 et demande aux autorités turques de préciser immédiatement les raisons de cette action;

1. is ontsteld dat agenten van de Turkse anti-terreurdienst, vergezeld door de aanklager van het Gerechtshof voor de staatsveiligheid, op 6 mei 2003 huiszoeking hebben gedaan in het hoofdkantoor van de vereniging voor de rechten van de mens in Turkije (IHD) te Ankara; dringt er bij de regering op aan nadere uitleg te verschaffen over deze actie;
1. est stupéfait d'apprendre que des membres des Forces anti-terroristes, accompagnés du procureur de la Cour de sûreté de l'État d'Ankara, ont perquisitionné les locaux du siège de l'Association des droits de l'homme (IHD) à Ankara le 6 mai 2003 et demande aux autorités turques de préciser immédiatement les raisons de cette action;

Dat comité kan het onderzoek in die fase afsluiten, het aanhouden, de fiche overzenden aan de bevoegde commissie van de vergadering in kwestie of, ten slotte, aan de regering nadere uitleg vragen.
Ce comité peut arrêter là l'examen, le réserver, transmettre la fiche à la commission compétente de l'assemblée ou, enfin, demander au gouvernement des explications complémentaires.