Traduction de «turkije verdient onze grootste » (Néerlandais → Français) :

De positie van vrouwen verdient dan ook onze grootste aandacht.
La position des femmes mérite donc notre plus grande attention.

Christenen worden nog altijd vervolgd in Turkije en dat blijft een van onze grootste zorgen.
Les chrétiens sont toujours persécutés en Turquie et cela reste l’une de nos principales sources de préoccupation.

Dat geldt vooral voor vuurwerk. De kwestie van de etikettering verdient onze grootste aandacht, net als de geluidsaspecten.
Cette démarche est particulièrement importante dans le cas des feux d’artifice. Nous avons également accordé une attention considérable aux questions d’étiquetage et de bruit.

Turkije verdient onze dank voor zijn essentiële bijdrage aan de regeling.
La Turquie mérite nos remerciements pour avoir apporté sa contribution ô combien vitale au règlement du conflit.

Het verslag verdient onze instemming wegens de realistische en kritische beschouwing van de situatie in Turkije.
Le point de vue réaliste et critique adopté par le rapport, s’agissant de la situation en Turquie, le rend digne d’adoption.

Ten eerste zijn de betrekkingen tussen Turkije en onze mede-lidstaat Griekenland er sterk op vooruit gegaan - ook al zijn ze nog niet optimaal -, en dat draagt mede bij aan de oplossing van de uiterst belangrijke kwestie-Cyprus. Deze verbetering is vooral te danken aan het initiatief van de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, die daarvoor alle lof verdient.
Premièrement, grâce surtout à l'initiative du ministre grec des Affaires étrangères, auquel je veux rendre un hommage particulier, la relation entre la Turquie et l'État membre qu'est la Grèce s'est considérablement améliorée - même si elle n'est pas encore optimale - et un pas a été fait en direction de la solution de la question chypriote, question essentielle s'il en est.

De eerbiediging van de mensenrechten in Turkije verdient onze grootste aandacht en staat terecht hoog op de agenda van ieder bilateraal (en Europees) contact met de Turkse autoriteiten.
Le respect des droits de l'homme en Turquie mérite notre plus grande attention et figure, à raison, en bonne place à l'agenda de tous les contacts bilatéraux (et dans le cadre de l'Union) avec les autorités turques.