Traduction de «turkije ertoe aangezet » (Néerlandais → Français) :

Het besluit van Helsinki in 1999 om Turkije de status van kandidaat-lidstaat te verlenen, heeft het land ertoe aangezet een reeks ingrijpende hervormingen door te voeren.
La décision d'accorder à la Turquie le statut de pays candidat adoptée à Helsinki en 1999 l'a encouragée à procéder à une série de réformes fondamentales.

3. België heeft steeds ­ samen met haar EU-partners ­ Turkije ertoe aangezet om werk te maken van een geïntegreerde oplossing waarbij tegemoet gekomen wordt aan de culturele, socio-economische en veiligheidsverzuchtingen van de bevolking van Zuid-Oost Anatolië.
3. Avec ses partenaires de l'Union européenne, la Belgique a toujours incité la Turquie à réaliser une solution intégrée, combinant les exigences culturelles, socio-économiques et de sécurité de la population du sud-est anatolien.

Van daaruit kan zij blijkbaar bovengenoemde technieken toepassen maar ook propaganda (affiches waarop geen verantwoordelijke uitgever wordt vermeld) verspreiden waarin Belgische toeristen ertoe worden aangezet Turkije als reisbestemming te boycotten.
Cette présence permet au PKK de pratiquer, semble-t-il, les techniques citées supra, mais en outre, d'éditer de la propagande (affiches dépourvues d'éditeur responsable) appelant au boycott, par exemple, de la Turquie par les touristes belges.

Ik stel tenslotte vast dat deze gunstige evolutie en de beloftes van de Turkse regering om de mensenrechtensituatie verder te verbeteren, het Europees Parlement ertoe hebben aangezet om de Douane-unie met Turkije medio december 1995 goed te keuren.
D'autant plus que ceux-ci, malgré les améliorations citées ci-dessus, restent préoccupants. Je constate enfin que cette évolution favorable, ainsi que les promesses du gouvernement turc d'améliorer la situation des droits de l'homme, ont incité le Parlement européen à approuver à la mi-décembre 1995 l'Union douanière.