Traduction de «tuchtstraffen bevoegde overheden » (Néerlandais → Français) :

« Art. 7. — Wanneer eene der tuchtstraffen voorzien bij letter B van artikel 5 van het Tucht- en Strafwetboek voor de koopvaardij en de zeevisscherij, door de bevoegde overheden is toegepast geworden, mag de raad bovendien tot een der tuchtmaatregelen besluiten, bij artikel 3 van deze wet voorzien».
« Art. 7. — Si l'une des peines disciplinaires prévues au littera B de l'article 5 du Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime a été appliquée par les autorités compétentes, le conseil peut prononcer, en outre, une des sanctions disciplinaires prévues à l'article 3 de la présente loi».

Hij bepaalt de regelen met betrekking tot de tenuitvoerlegging en kennisgeving aan de bevoegde overheden van definitief geworden tuchtstraffen.
Il fixe les règles relatives à l'exécution et à la notification aux instances compétentes de peines disciplinaires devenues définitives.

2. a) Moedwillige weigering van de motiveringsplicht stelt de ambtenaar bloot aan tuchtstraffen bij toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel. b) Artikel 78 van hetzelfde koninklijk besluit bepaalt de voor het opleggen van tuchtstraffen bevoegde overheden (afhankelijk van het niveau van de ambtenaar en de aard van de tuchtstraf). c), d) en e) Bij de hoofdbesturen van de fiscale administraties - waar de tuchtdossiers worden bijgehouden - zijn geen gevallen bekend van moedwillige weigering van naleving van de motiveringsplicht.
2. a) Le refus délibéré de l'obligation de motiver expose le fonctionnaire à des peines disciplinaires en application de l'article 13 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat. b) L'article 78 du même arrêté royal détermine les autorités compétentes pour infliger des peines disciplinaires (dépendant du niveau du fonctionnaire et de la nature de la peine disciplinaire). c), d) et e) Les administrations centrales des administrations fiscales - où sont tenus les dossiers disciplinaires - ne connaissent pas de cas de refus délibéré d'observer l'obligation de motivation.