Vertaling van "tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten " (Nederlands → Frans) :

In het 2º, de woorden « de tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten wordt » vervangen door de woorden « de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd ».
Remplacer, au 2º, les mots « l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée » par les mots « l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire ».

De heer Vandenberghe en mevrouw Thijs dienen een amendement (nr. 6) in dat ertoe strekt in het 2º de woorden « de tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten wordt » te vervangen door de woorden « de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd ».
M. Vandenberghe et Mme Thijs déposent un amendement (nº 6), qui vise à remplacer, au 2º, les mots « l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée » par les mots « l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire ».

Volgens het advies van de Raad van State, schrijve men in het 2º « de overheid die de tuchtstraf heeft uitgevaardigd » en niet « de tuchtoverheid wiens beslissing aangevochten wordt », aangezien het niet om een echt beroep gaat.
Au 2º, il y a lieu d'écrire, conformément à l'avis du Conseil d'État, « l'autorité qui a pris la sanction disciplinaire » et non « l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée », puisqu'il ne s'agit pas d'un appel véritable.

De griffier zendt een kopie van het vonnis en van het verslag van het deskundigenonderzoek over aan de instantie wiens beslissing werd aangevochten».
Le greffier transmet une copie du jugement et du rapport d'expertise à l'autorité dont la décision a été attaquée».

Beslissingen van WADA houdende de toekenning of weigering van een TTN, kunnen enkel bij het TAS aangevochten worden door de elitesporter of de NADO wiens beslissing herzien werd.
Les décisions de l'AMA sur l'octroi ou le refus d'une AUT, ne peuvent être contestées que devant le TAS par le sportif d'élite ou par l'ONAD dont la décision fut révisée.

De territoriale bevoegdheid van de administratieve rechtbank wordt bepaald door de zetel van het bestuursorgaan waarvan de aangevochten handeling uitgaat of tegen wiens administratieve of jurisdictionele beslissing beroep is ingesteld en, bij ontstentenis daarvan, door de woonplaats of de zetel van de eisende partij.
Le siège de l'autorité administrative dont émane l'acte attaqué ou dont la décision administrative ou juridictionnelle fait l'objet d'un recours et, à défaut, le domicile ou le siège de la partie requérante déterminent la compétence territoriale du tribunal administratif.

2° in het eerste lid worden de woorden « en aan de tuchtoverheid waarvan de beslissing aangevochten wordt » ingevoegd tussen de woorden « inspectie » en « verstuurd »;
2° dans l'alinéa 1, les mots « et à l'autorité disciplinaire dont la décision est attaquée » sont ajoutés après les mots « l'inspection générale »;

5. a) Hoeveel personeelsleden van Defensie, wiens toelage werd geweigerd, hebben deze beslissing bij de Raad van State aangevochten? b) Hoeveel onder hen hebben hun gelijk gekregen?
5. a) Combien de personnes ayant essuyé un refus ont contesté cette décision devant le Conseil d'État? b) Combien ont obtenu gain de cause?