Traduction de «trouwens dergelijke centra » (Néerlandais → Français) :

Sommige universiteiten hebben trouwens dergelijke centra opgericht voor hun eigen diensten.
Certaines universités ont d'ailleurs créé de tels centres pour leurs propres services.

Trouwens, het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties heeft reeds verklaard dat de opsluiting van kinderen in dergelijke centra strijdig is met het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het Kind.
D'ailleurs, le Haut Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés a déjà déclaré que la détention d'enfants dans de tels centres est contraire à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.

Bij inspecties in dergelijke centra heeft de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement geconstateerd dat in vele landen, zoals Frankrijk, België en Italië, een groot aantal minderjarigen, waaronder vele kleine kinderen, zonder begeleiding worden vastgehouden onder onmenselijke en vernederende omstandigheden die voor jonge kinderen, en trouwens voor alle mannen en vrouwen, onaanvaardbaar zijn.
En inspectant ces centres, la commission des libertés civiles du Parlement européen a constaté que dans de nombreux pays, comme la France, la Belgique et l’Italie, beaucoup d’enfants étaient détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes inacceptables pour des jeunes enfants puisqu’elles sont inacceptables pour les hommes et les femmes.

Een dergelijke dienstverlening is trouwens volledig in overeenstemming met arti- kel 57 van de organieke wet van 8 juli 1976 betref- fende de openbare centra voor maatschappelijk wel- zijn, aangezien volgens dit artikel de hulp die door het OCMW wordt verstrekt ook preventief kan zijn.
Une telle prestation de service est d'ailleurs entièrement conforme à l'article 57 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, lequel précise que l'aide fournie par le CPAS peut également être préventive.