Vertaling van "troje wordt " (Nederlands → Frans) :

In dat geval zou het Engelse initiatief een soort paard van Troje kunnen zijn dat de ontwikkeling van Europa tot een efficiëntere supranationale organisatie in de weg staat.
Dans ce cas, l'initiative anglaise serait le cheval de Troie qui permettrait de bloquer l'évolution de l'Europe vers une meilleure organisation supranationale.

Het ius soli deed als een paard van Troje in het Belgische nationaliteitsrecht zijn intrede.
Le droit du sol, tel un cheval de Troie, faisait ainsi son entrée dans la législation belge relative à la nationalité.

Hij heeft geen goed doortimmerd verhaal over efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen opgesteld en hij heeft de afgelopen drie maanden het paard van Troje gespeeld voor drie grote Duitse energiebedrijven die de sector van hernieuwbare energiebronnen om zeep wilden helpen.
Il n’a rien préparé de solide sur l’efficacité et les énergies renouvelables et a passé les trois derniers mois à jouer les chevaux de Troie pour deux ou trois grandes compagnies allemandes qui voulaient détruire l’industrie des énergies renouvelables.

Dat is namelijk het onderwerp dat we hier bespreken: de toekomst. Willen we een Europa dat zich schikt naar de wensen van de regeringen, of een Europa dat steeds weer een paard van Troje voor de belangen van het financiële systeem is?
L’avenir est précisément au cœur de notre débat: voulons-nous une Europe contrôlée par les gouvernements ou une Europe empêtrée dans son rôle de cheval de Troie servant les intérêts du système financier?

Dat moeten dan toch wel de duurste gezichten zijn sinds Helena van Troje, voor wie er duizend schepen werden ingezet!
Leurs faces sont sans aucun doute les faces les plus chères depuis celle d’Hélène de Troie, qui a valu le départ d’un millier de navires!

Uit wat ons via lekken heeft bereikt krijgen we de indruk dat we hier met een paard van Troje te maken hebben. Met een verwijzing naar de – overigens volkomen legitieme – bestrijding van namaak, willen de lidstaten, de Franse regering voorop, een tekst goedkeuren die de toegang tot geneesmiddelen zal bemoeilijken, de vrijheid van meningsuiting zal beperken en de neutraliteit van het internet en de wettelijke aansprakelijkheid van de providers zal ondermijnen.
Des fuites qui nous sont parvenues, on a l’impression d’un cheval de Troie: sous prétexte d’une lutte tout à fait légitime contre la contrefaçon, les États membres, au premier rang desquels le gouvernement français, veulent faire passer un texte qui pourrait porter atteinte à l’accès à la médecine, à la liberté d’expression, à la neutralité du net et à la responsabilité juridique de ses intermédiaires.

We hebben het alleen maar over het gemeenschappelijk energiebeleid van Europa, maar we sluiten onze ogen voor het feit dat Rusland nooit zal toestaan dat dit wordt verwezenlijkt. Het heeft immers al een paard van Troje midden in Europa.
Nous ne discutons que de la stratégie unie de l’Europe pour l’énergie, mais nous nous refusons à admettre que la Russie ne permettra jamais qu’elle se concrétise dès lors qu’elle a déjà installé son cheval de Troie au beau milieu de l’Europe.

De hoofdstedelijke gemeenschap wordt een paard van Troje voor de groene rand rond Brussel.
La communauté métropolitaine sera le cheval de Troie de la périphérie verte de Bruxelles.

Het Comité I vreest dat het paard van Troje binnengehaald werd met de gunning aan de Amerikaans-Israëlische multinational «Nice» van de installatie van een centrale afluisterkamer in de vroegere rijkswachtgebouwen in Etterbeek.
Le Comité R craint qu'on ait en quelque sorte fait entrer le cheval de Troie en Belgique en accordant à la multinationale américano-israélienne «Nice» l'autorisation d'installer une chambre d'écoute centrale dans les anciens bâtiments de la gendarmerie à Etterbeek.

Want alhoewel het ook een feest is met eten, dansen en muziek staat toch ergens het paard van Troje te wachten.
Car s'il s'agit aussi de fêtes où l'on mange et danse au rythme de la musique, un piège attend la mariée musulmane.