Traduction de «troje binnengehaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-binnengehaalde oogst
récolte non engrangée

...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes

binnengehaald anker
ancre à poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gecoöpteerde senatoren zijn slechts een zoethoudertje waarvoor het paard van Troje wordt binnengehaald : de vier Franstalige gecoöpteerde senatoren kunnen immers perfect allemaal inwoners van de Vlaamse rand zijn.
Les sénateurs cooptés ne sont rien d'autre qu'un os à ronger pour introduire un cheval de Troie: en effet, les quatre sénateurs cooptés francophones peuvent parfaitement tous habiter dans la périphérie flamande.

Maar zij vreest dat met dit voorstel eigenlijk een paard van Troje wordt binnengehaald. Het afschaffen van de lijststem betekent de evolutie naar puur « vedettisme » en daar kunnen in principe de mannen veel sterker in zijn.
La suppression du vote de liste ouvre la porte à une évolution vers un vedettariat pur et simple où les hommes peuvent en principe être beaucoup plus forts que les femmes.

Het Comité I vreest dat het paard van Troje binnengehaald werd met de gunning aan de Amerikaans-Israëlische multinational «Nice» van de installatie van een centrale afluisterkamer in de vroegere rijkswachtgebouwen in Etterbeek.
Le Comité R craint qu'on ait en quelque sorte fait entrer le cheval de Troie en Belgique en accordant à la multinationale américano-israélienne «Nice» l'autorisation d'installer une chambre d'écoute centrale dans les anciens bâtiments de la gendarmerie à Etterbeek.