Traduction de «trekken teneinde het hipc-initiatief » (Néerlandais → Français) :

Zij riepen hun ministers van Financiën op om die beslissing, in overleg met de andere donoren en de multilaterale instellingen, zo spoedig mogelijk te concretiseren, voldoende financiële middelen uit te trekken teneinde het HIPC-initiatief volledig te kunnen realiseren en bijkomende maatregelen te nemen voor de armste landen.
Il a invité les ministres des Finances des pays membres du G8 à concrétiser cette décision au plus vite, en concertation avec les autres donateurs et avec les institutions multilatérales, à prévoir suffisamment de moyens financiers pour que l'initiative PPTE puisse être menée à bonne fin, et à prendre des mesures supplémentaires en faveur des pays les plus pauvres.

Dat plan beoogt het HIPC-initiatief en de voorstellen van de civiele maatschappij te integreren teneinde de DAC-doelstellingen, die ook in de Millenniumdoelstellingen terug te vinden zijn, tegen 2015 te bereiken (2).
Ce plan vise à intégrer l'initiative PPTE et les propositions de la société civile, pour que l'on puisse atteindre d'ici 2015 les objectifs CAD, qui font partie des objectifs du millénaire (2).

Daarnaast heeft zij op basis van een benadering per geval bijgedragen aan de vereffening van achterstallige betalingen aan multilaterale schuldeisers van een aantal landen waar een conflict heeft gewoed, teneinde deze landen in staat te stellen deel te nemen aan het HIPC-initiatief.
Elle a aussi participé au cas par cas, à l’apurement des arriérés multilatéraux des pays post-conflit pour leur permettre d’accéder à l’initiative en faveur des PPTE.

44. is verheugd over het initiatief van de Commissie om een derde van de onderzochte wetgevingsvoorstellen in te trekken, teneinde te garanderen dat het regelgevingskader waarbinnen de bedrijven functioneren, eenvoudig is en van hoge kwaliteit; verzoekt de lidstaten de Commissie bij dit project te steunen met soortgelijke maatregelen op nationaal niveau; is verheugd over het voorstel van de Commissie om nieuwe voorschriften op nationaal en communautair niveau van tevoren te onderzoeken om na te gaan wat zowel hun gunstige als nadelige uitwerking is op kleine ondernemingen en ondernemers; verzoekt dat het subsidiariteitsbeginsel stricter wordt nageleefd en dat er systematischer gebruik wordt gemaakt van effectbeoordelingen en inspraak van het publiek bij het uitwerken van nieuwe beleidsvoorstellen; verzoekt de Commissie dientengevolge te zorgen dat effectbeoordelingen van communautaire wetgeving duidelijk en specifiek worden uitgebreid naar kleine en ambachtelijke ondernemingen; meent dat dit voorstel van de Commissie ook officieel moet worden uitgebreid tot bestaande voorschriften en niet alleen voor nieuwe voorschriften moet gelden, en in gevallen waarin wetgeving in EU-verband onnodig wordt geacht, deze moet worden herzien of ingetrokken; verzoekt de Commissie een duidelijk tijdschema en actieplan op te stellen om dit doel te bereiken;
44. se félicite de l'initiative de la Commission tendant à retirer un tiers des propositions législatives à l'examen, afin de garantir que le cadre réglementaire régissant l'activité des entreprises soit simple et de qualité élevée; invite les États membres à soutenir cette orientation de la Commission en adoptant des mesures équivalentes à l'échelon national; se félicite de la proposition de la Commission selon laquelle les nouvelles réglementations, aux niveaux national et communautaire, devraient être passées au crible pour évaluer leurs incidences à la fois positives et négatives sur les petites entreprises et les petits entrepreneurs; demande que le principe de subsidiarité soit pris en considération de façon plus stricte, et que l'élaboration de nouvelles propositions recoure de façon plus systématique aux évaluations d'impact et consultations du public; demande en conséquence à la Commission de garantir que les études d'impact portant sur la législation communautaire soient clairement et spécifiquement étendues aux petites entreprises; considère que cette proposition de la Commission concernant les nouvelles réglementations devrait aussi être formellement étendue aux réglementations existantes, et que, dès lors que des dispositions sont réputées superflues au niveau communautaire, celles-ci soient révisées ou abrogées; demande à la Commission d'élaborer un calendrier et un plan d'action clairs pour atteindre cet objectif;

1. is verheugd over het initiatief van de Commissie om een derde van de onderzochte wetgevingsvoorstellen in te trekken, teneinde te garanderen dat het regelgevingskader waarbinnen de bedrijven functioneren, eenvoudig is en van hoge kwaliteit; verzoekt de lidstaten de Commissie bij dit project te steunen met soortgelijke maatregelen op nationaal niveau; vraagt dat het subsidiariteitsbeginsel strikter in acht wordt genomen en dat bij de ontwikkeling van nieuwe beleidsvoorstellen systematischer een beroep op impactbeoordelingen en raadplegingen van de bevolking wordt gedaan;
1. se félicite de l'initiative de la Commission tendant à retirer un tiers des propositions législatives à l'examen, afin de garantir que le cadre réglementaire régissant l'activité des entreprises soit simple et de qualité élevée; invite les États membres à soutenir cette orientation de la Commission en adoptant des mesures équivalentes à l'échelon national; demande que le principe de subsidiarité soit pris en considération de façon plus stricte, et que l'élaboration de nouvelles propositions recoure de façon plus systématique aux évaluations d'impact et consultations du public;

16. pleit ervoor deze maatregelen ten behoeve van de ACS-landen en de verder nog te nemen maatregelen op het gebied van schuldverlichting niet alleen te beoordelen vanuit het oogpunt van het restrictieve begrotingsbeleid dat de lidstaten momenteel voeren, maar in een langetermijnperspectief te plaatsen, te meer daar de EG met 5% slechts een vrij symbolische bijdrage aan het HIPC-initiatief levert; herinnert eraan dat de meeste lidstaten nog steeds niet hun lang geleden gedane toezegging gestand doen om 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp uit te trekken;
16. demande de ne pas juger ces mesures en faveur des pays ACP et les autres mesures à prendre pour alléger la dette uniquement sous l'angle de la politique budgétaire restrictive, que mènent aujourd'hui les États membres, mais bien dans une perspective à long terme, d'autant que l'Union européenne n'assure, dans le contexte de l'initiative en faveur des PPLE, qu'une contribution plutôt symbolique - 5% - et rappelle que la plupart des États membres ne respectent toujours pas l'engagement qu'ils ont pris voici longtemps de consacrer 0,7% du PNB à l'aide au développement;

Deze middelen zullen ter beschikking gesteld worden van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank teneinde deze in staat te stellen haar interventies in het kader van het HIPC-initiatief te dekken.
Ces ressources seront mises à la disposition de la Banque africaine de développement afin de lui permettre de couvrir ses interventions au titre de l'Initiative PPTE.

In de loop van het jaar 2000 werden ten laste van het budget Financiën de volgende initiatieven genomen in het kader van het initiatief ten gunste van de arme landen met hoge schuldenlast (in het Engels HIPC-initiative): - Een gift van 4 miljoen STR (236 218 569 frank) aan het IMF teneinde een inkomen vrij te maken dat het mogelijk maakt een bijdrage te leveren die op 6 miljoen STR wordt geschat voor de financiering van de «Poverty Reduction and Growth Facility» (de vroegere verruimde structurele aanpassingsfaciliteit).
Au cours de l'année 2000, les initiatives suivantes ont été prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE ou, en anglais, HIPC-initiative) et sont à charge du budget des Finances: - Don de 4 millions de DTS (236 218 569 francs) au FMI afin de dégager un revenu qui permettra d'effectuer une contribution estimée à 6 millions de DTS qui sera utilisée pour le financement de la «Poverty Reduction and Growth Facility» (ex-Facilité d'ajustement structurel renforcée).

Met het initiatief wordt een budgettaire herschikking voorgesteld teneinde extra financiële middelen voor ITER uit te trekken, met behoud van de algemene maxima voor vastleggings- en betalings­kredieten van het financieel kader in de periode 2007-2013.
L'initiative propose un redéploiement budgétaire afin de dégager des fonds supplémentaires pour ITER, tout en maintenant en l'état les plafonds globaux des crédits d'engagement et de paiement relevant du cadre financier établi pour la période 2007-2013.