Traduction de «treinbestuurder of treinbegeleider zelf geregeld » (Néerlandais → Français) :

De verplaatsing tussen standplaats en thuisbestemming wordt in principe steeds door de treinbestuurder of treinbegeleider zelf geregeld.
Le déplacement entre le dépôt et le domicile est en pincipe toujours organisé par le conducteur de train ou l'accompagnateur de train lui-même.

Zowel de treinbegeleiders zelf als de Bond van Trein- Tram- en Busgebruikers (BTTB) maken geregeld gewag over deze communicatiestoornissen bij de NMBS.
Les accompagnateurs de train eux-mêmes et le " Bond van trein-, tram- en busgebruikers" (BTTB) (une association d'usagers du train, du tram et du bus) dénoncent régulièrement les problèmes de communication qui se posent à la SNCB.

Wanneer de treinbegeleider niet op de hoogte is van de echte reden van een eventuele vertraging moet hij zelf initiatieven nemen om deze informatie te verzamelen: ofwel bij de treinbestuurder ofwel bij de Reizigers Dispatching.
Si l'accompagnateur de train ne connait pas le motif réel d'un retard éventuel, il doit lui-même prendre des initiatives afin de rassembler ces informations: soit auprès du conducteur de train, soit auprès du Dispatching Voyageurs SNCB (RDV).