Vertaling van "treinbegeleiders de centrale meldkamer inlichten " (Nederlands → Frans) :

De treinbegeleiders kregen hieromtrent de richtlijn om in deze gevallen discreet assistentie te vragen aan de Centrale Meldkamer.
À cet égard, les accompagnateurs de train ont reçu pour instruction de solliciter discrètement, dans cette circonstance, l'assistance du Central d'appel.

Zo moeten treinbegeleiders de centrale meldkamer inlichten, zal Securail Leuven toezicht houden op de treinen richting Diest, moet het stationspersoneel Diest de centrale meldkamer steeds onmiddellijk van de problemen op de hoogte brengen en zullen de brigades BSC (brigade speciale controle) en de treinbrigade Securail sporadisch diensten verzekeren op de betrokken lijnen.
Ainsi, les accompagnateurs de trains sont tenus d'informer la chambre antiagressions, tandis que Securail Louvain assurera la surveillance des trains en direction de Diest. Le personnel de la gare de Diest devra immédiatement avertir la chambre antiaggressions en cas de problème et les brigades spéciales de contrôle (BSC) ainsi que la brigade Securail interviendront de manière sporadique sur les lignes concernées.

Het bestudeert momenteel de mogelijkheid om alle oproepen vanaf een vast NMBS-toestel naar de 101 te centraliseren en ze automatisch door te sturen naar de centrale meldkamer in Brussel (24u/24, 7d./7-permanentie) die de oproepen voor het volledige NMBS-personeel ontvangt en verwerkt, meer bepaald in geval van agressie tegen treinbegeleiders.
Elle étudie actuellement la possibilité de centraliser tous les appels à destination du 101, émis à partir d'un poste fixe SNCB, et de les réacheminer de manière automatique vers le central d'appel à Bruxelles (permanence 24h/24, 7j/7) qui reçoit et traite les appels pour tout le personnel SNCB, notamment en cas d'agression des accompagnateurs de trains.

Indien bepaalde treinbegeleiders zich onveilig zouden voelen, kunnen zij steeds (24 uur/24 uur) beroep doen op een tussenkomst van de centrale meldkamer.
Lorsque des accompagnateurs de train se sentent en situation d'insécurité, il leur est toujours possible de solliciter (24 heures/24 heures) l'intervention du central d'appels.

Haar voornaamste taken zijn: - sociale controle van de reizigers in de «gevoelige» treinen; - bescherming van de treinbegeleiders en de leden van de antifraudebrigades (BAF) tijdens hun controles in de treinen; - kanaliseren en controle van de reizigers tijdens het instappen in de voornoemde treinen; - opvolgen van de tussenkomsten gevraagd door de centrale meldkamer of via het toekomstige GSM-R-net; - hulp aan de personeelsleden en de reizigers die het slachtoffer zijn van daden van agressie; - opvang van onruststokers en het overmaken van de nodige inlichtingen hieromtrent aan de politiediensten.
Ses tâches principales sont: - le contrôle social des voyageurs dans les trains «sensibles»; - la protection des accompagnateurs de train et des membres des brigades anti-fraude (BAF) durant les contrôles effectués dans les trains; - la canalisation et le contrôle des voyageurs à l'embarquement et au débarquement des trains précités; - le suivi des interventions demandées par le central d'appels et dans le futur via le réseau GSM-R; - l'assistance aux membres du personnel et aux voyageurs victimes d'actes d'agression; - la prise en charge de perturbateurs et la transmission, aux services de police, des renseignements nécessaires y relatifs.

Preventieve maatregelen die door de NMBS worden genomen: - GSM verschaft aan alle treinbegeleiders; - centrale meldkamer opgericht om agressie tegen het NMBS-personeel 24/24u te kunnen melden; - geregeld overleg met de federale politie; - uitbreiding van het kader van de interne bewakingsdienst van de NMBS en uitbreiding van het kader van het treinbegeleidingspersoneel.
Mesures préventives prises par la SNCB: - fourniture d'un GSM à tous les accompagnateurs de train; - création d'une centrale d'appel afin de pouvoir signaler 24h/24 les cas d'agressions à l'encontre du personnel SNCB; - concertation régulière avec la police fédérale; - extension du cadre du service interne de gardiennage de la SNCB et extension du cadre du personnel d'accompagnement des trains.