Vertaling van "trein richting leuven " (Nederlands → Frans) :

De 1e trein richting Leuven rijdt om 5u36 (Leuven 6u03) Vandaag is dat 5u55 met aankomst Leuven 6.55 uur (6.25 uur mits overstap in Aarschot).
Le 1er train en direction de Louvain circulera à 5h36 (Louvain 6h03). Aujourd'hui, il est à 5h55, avec arrivée à Louvain à 6h55 (6h25 moyennant correspondance à Aerschot).

Wanneer een trein niet vanaf het gebruikelijke A-gedeelte vertrekt, maar wel vanaf het B-gedeelte van het station moet dit duidelijk zijn. Voor wie bijvoorbeeld in station Antwerpen-Centraal de trein richting Leuven-Aarschot-Hasselt neemt, die via de luchthaven rijdt, is deze trein die op spoor 21 vanaf het B-gedeelte vertrekt niet erg zichtbaar.
Le voyageur doit être informé clairement de la partie du quai sur laquelle se trouve un train lorsque celui-ci part non pas de la section habituelle, à savoir la A, mais bien sur la B. Ainsi par exemple, le train à destination de Louvain, Aarschot et Hasselt passant par l'aéroport n'est guère visible à Anvers-Central étant donné qu'il part de la section B de la voie 21.

De trein richting Leuven-Ans met vertrek om 16.59 uur in het station van Brussel-Centraal heeft een structureel probleem inzake stiptheid.
Le train à destination de Louvain et d'Ans qui part de la gare de Bruxelles-Central à 16.59 heures connaît un problème structurel de ponctualité.

7. Waarom wordt in het station van Leuven eerst de beslissing genomen om de trein richting Knokke-Blankenberge te laten vertrekken en pas luttele seconden daarna de reizigers te informeren dat de trein naar Brussel en Bergen is afgeschaft?
7. Pour quelle raison a-t-on décidé à la gare de Louvain de d'abord laisser partir le train en direction de Knokke-Blankenberge avant d'annoncer quelques secondes plus tard aux voyageurs que le train vers Bruxelles et Mons était supprimé?

Zo blijken er bijvoorbeeld problemen te zijn met ambtenaren, komende van richting Leuven, die moeten afstappen in Brussel-Zuid en recht hebben op het inhalen van de arbeidstijd van zodra de trein tien minuten of meer vertraging heeft.
Ainsi, un problème se pose pour les fonctionnaires qui, venant de Louvain et devant descendre à Bruxelles-Midi, bénéficient d'un système de récupération du temps de travail dès que le train arrive avec un minimum de dix minutes de retard.

Diegene die voorheen in Wespelaar-Tildonk de rechtstreekse P-trein naar Brussel nam van 7u06 om toe te komen in Brussel-Centraal om 7u54, kan nu ofwel om 7u01 ofwel om 7u09 de trein nemen richting Leuven en daar 7 of 5 minuten later overstappen op een andere trein naar Brussel-Centraal, om aan te komen om respectievelijk 7u43 of 7u47.
Ceux qui prenaient avant le train P direct de 7h06 à Wespelaar-Tildonk en direction de Bruxelles, afin d'arriver à Bruxelles-Central à 7h54, peuvent maintenant, prendre le train à 7h01 ou à 7h09 en direction de Leuven, pour y prendre une correspondance en direction de Bruxelles-Central respectivement à 7h43 ou à 7h47.

Tevens bleek dat de officiële stipheidscijfers van Infrabel niet altijd overeenkomen met hetgeen de reizigers in de praktijk ervaren. Zo blijken er bijvoorbeeld problemen te zijn met ambtenaren, komende van richting Leuven, die moeten afstappen in Brussel-Zuid en die recht hebben op recuperatie van de arbeidstijd van zodra de trein tien minuten of meer vertraging heeft.
Ainsi, un problème se pose pour des fonctionnaires qui, venant de Louvain et devant descendre à Bruxelles-Midi, bénéficient d'un système de récupération du temps de travail dès que le train arrive avec un minimum de dix minutes de retard.

Eens de werken op de lijn 15 Antwerpen-Neerpelt voorbij zijn kan de L-trein naar Mol terug 3 min. later rijden richting Mol, waardoor ook de L-trein Leuven-Antwerpen later kan rijden.
Dès que les travaux sur la ligne 15 Antwerpen-Neerpelt seront terminés, le train L vers Mol pourra de nouveau être retardé de 3 min. en direction de Mol, ainsi que le train L Leuven-Antwerpen.